Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4248

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ الْيَهُودَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Juwayriya, de Nafi', de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ entregou aos judeus a terra de Khaibar para que a trabalhassem e cultivassem, cabendo-lhes a metade do que ela produzisse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os judeus de Khaybar cultivavam a terra e recebiam metade da colheita.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Uma região de oásis ao norte de Medina, conhecida pela agricultura.

metade da produção

Uma parte acordada do que a terra produzia, e não uma quantia fixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o proprietário de uma terra pode encarregar outras pessoas de cultivá-la em troca de uma parte acordada da colheita. A tradição serve de prova para parcerias agrícolas em que a produção é dividida conforme o combinado. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e divergem quanto a algumas modalidades desses contratos. Acordos claros sobre o trabalho, a participação e a divisão ajudam a evitar disputas.

Lições para hoje
  1. Em parcerias agrícolas, definam previamente quem fará o trabalho e como a produção será dividida.
  2. Estabeleçam no contrato uma parte clara da produção e evitem acordos ambíguos que possam causar desentendimentos.
  3. Valorizem a contribuição tanto do proprietário da terra quanto de quem a cultiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.