Sahih al-Bukhari, hadith 4260
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَىْءٌ فِي دُبُرِهِ. يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.
Narrou-nos Ahmad, narrou-nos Ibn Wahb, de Amr, de Ibn Abi Hilal, que disse: E informou-me Nafi' que Ibn Umar lhe contou que parou junto a Ja'far naquele dia, quando este jazia morto, e contou em seu corpo cinquenta ferimentos entre estocadas e golpes, nenhum dos quais estava em suas costas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ja'far sofreu cinquenta ferimentos, mas nenhum nas costas.
A tradição refere-se à batalha de Mu'tah e descreve o que Abdullah ibn Umar encontrou no corpo de Ja'far.
Ja'far ibn Abi Talib, companheiro do Profeta ﷺ, que tombou em Mu'tah.
Ferimentos causados por armas que perfuram ou golpeiam.
Os ferimentos não se encontravam na parte de trás do corpo; isso indica que ele não virou as costas ao inimigo.
Os estudiosos clássicos veem na descrição dos ferimentos um sinal da firmeza e da coragem de Ja'far: ele continuou avançando para enfrentar o inimigo. A tradição elogia sua atitude, mas, por si só, não estabelece uma regra geral segundo a qual todo crente deva continuar lutando numa situação de guerra; essas questões estão sujeitas às normas e às circunstâncias da jurisprudência islâmica.
- Mantém-te firme nas tarefas difíceis e não vires as costas, por medo, àquilo que é justo.
- Honra a coragem e o sacrifício sem glorificar a violência fora das normas islâmicas vigentes.
- Fala dos sacrifícios alheios com cuidado e baseia esses relatos em tradições confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.