Sahih al-Bukhari, hadith 4262
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
Narrou-nos Ahmad ibn Waqid, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Humayd ibn Hilal, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ anunciou às pessoas o martírio de Zaid, Ja'far e Ibn Rawaha antes que a notícia de suas mortes lhes chegasse. Ele disse:
«Zaid assumiu o estandarte e foi martirizado; depois Ja'far o assumiu e foi martirizado; em seguida, Ibn Rawaha o assumiu e foi martirizado» —e seus olhos vertiam lágrimas— «até que o estandarte foi tomado por uma espada dentre as espadas de Allah, até que Allah lhes concedeu a vitória».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chorou pelos que tombaram e anunciou a transferência do estandarte.
Uma bandeira reconhecível que representa o exército e seu comandante.
Título honorífico atribuído a Khalid ibn al-Walid, que depois assumiu o comando.
Morreu durante a batalha; neste contexto, o falecido é designado mártir.
Os estudiosos clássicos entendem desta transmissão que demonstrar tristeza e chorar por um ente querido não é incompatível com a paciência e a aceitação da decisão de Allah. A sucessão de comandantes mostra a importância da preparação e da transferência de responsabilidades quando um líder deixa de poder exercê-las. A expressão sobre Khalid ibn al-Walid reconhece sua coragem e liderança, atribuindo, porém, a vitória final a Allah. O anúncio antes de a notícia chegar é considerado um sinal especial do conhecimento profético que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.
- Reconheça a dor da perda; as lágrimas são compatíveis com a paciência e a confiança em Allah.
- Estabeleça uma sucessão clara nas equipes, para que as responsabilidades continuem quando um líder deixa de poder exercê-las.
- Reconheça o empenho das pessoas, mas atribua a Allah a ajuda e o sucesso finais.
Esta transmissão aparece junto ao relato dos três comandantes e complementa os acontecimentos da expedição.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Esta transmissão Sahih do mesmo capítulo apresenta outro relato da expedição em que morreram Zayd, Ja'far e Ibn Rawahah.
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)A transmissão menciona a honra especial de Ja'far, o possuidor de duas asas, relacionando-se assim ao seu martírio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.