Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4261

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abi Bakr, narrou-nos Mughira ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Sa'id, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nomeou Zaid ibn Haritha como comandante na expedição de Mu'tah, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se Zaid for morto, então Ja'far; e se Ja'far for morto, então Abdullah ibn Rawaha». Abdullah disse: Eu estava com eles naquela expedição e procuramos por Ja'far ibn Abi Talib; encontramo-lo entre os mártires e constatamos em seu corpo mais de noventa ferimentos causados por lanças e flechas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ designou antecipadamente sucessores para o comando na batalha de Mu'tah.

Contexto e motivo

O hadith descreve a designação de comandantes para a expedição a Mu'tah e relata que Ja'far ibn Abi Talib sofreu ali mais de noventa ferimentos de lança e de flecha.

Explicação de palavras difíceis
Mu'tah

Local onde o exército muçulmano combateu durante uma expedição liderada pelo Profeta ﷺ.

comandante

A pessoa a quem são confiadas a liderança do exército e a responsabilidade pelo comando.

mortos em combate

Pessoas que perderam a vida durante a batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um líder pode designar antecipadamente um sucessor ou uma ordem definida de sucessão, para que a liderança permaneça clara caso ele fique impossibilitado de comandar. A menção dos ferimentos de Ja'far mostra a sua firmeza no combate, mas não constitui, por si só, um incentivo geral à violência.

Lições para hoje
  1. Para responsabilidades importantes, definam antecipadamente quem assumirá o trabalho se a pessoa responsável ficar impossibilitada de o realizar.
  2. Esclareçam as tarefas e os procedimentos de sucessão para que a equipa continue a funcionar mesmo sob pressão.
  3. Honrem a firmeza e o serviço, sem separar a violência da guerra descrita do seu contexto histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.