Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4263

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Amra, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:

«Quando chegou a notícia do martírio de Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha —que Allah esteja satisfeito com eles—, o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se e a tristeza era visível em seu rosto». Disse Aisha: «Eu estava espiando pela fresta da porta. Então veio um homem e lhe disse: “Ó Mensageiro de Allah, as mulheres de Ja'far...”, e mencionou o choro delas. Ele ordenou que o homem as proibisse de chorar. O homem foi e depois voltou dizendo: “Proibi-as, mas não me obedeceram”. O Profeta ﷺ ordenou-lhe novamente que fosse. Ele foi outra vez e voltou dizendo: “Por Allah, elas nos venceram!”. Aisha afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Joga terra na boca delas». Aisha acrescentou: «Eu disse: “Que Allah humilhe teu nariz! Por Allah, tu não fizeste o que te foi ordenado, nem aliviaste o Mensageiro de Allah ﷺ deste sofrimento!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstrou abertamente pesar pelos companheiros mortos e desencorajou os lamentos em voz alta.

Contexto e motivo

O contexto foi a notícia da morte de Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha durante a expedição de Mu'ta.

Explicação de palavras difíceis
Lamento fúnebre

Choro em voz alta, no qual a dor é expressa por meio de gritos e gemidos.

Atirar terra na boca deles

Uma expressão severa para instar aquele homem a realmente parar de lamentar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos distinguem a tristeza natural e as lágrimas dos lamentos em voz alta e das expressões contrárias à paciência e à entrega a Allah. A tristeza visível do Profeta ﷺ mostra que sofrer pela morte de alguém não é, por si só, proibido. Os estudiosos interpretam a expressão severa sobre a terra como uma exortação enfática, não como permissão para humilhar os enlutados ou usar violência contra eles.

Lições para hoje
  1. Reconheça a tristeza pela perda de alguém querido e ofereça aos enlutados apoio sereno e prático.
  2. Console quem está de luto sem incentivar lamentos em voz alta nem ridicularizar sua tristeza.
  3. Ao pedir a alguém que realize uma tarefa, assuma a responsabilidade e relate com honestidade o que aconteceu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.