Sahih al-Bukhari, hadith 4263
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ. وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا. فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Abdul-Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Amra, que disse: Ouvi Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizer:
«Quando chegou a notícia do martírio de Ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha —que Allah esteja satisfeito com eles—, o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se e a tristeza era visível em seu rosto». Disse Aisha: «Eu estava espiando pela fresta da porta. Então veio um homem e lhe disse: “Ó Mensageiro de Allah, as mulheres de Ja'far...”, e mencionou o choro delas. Ele ordenou que o homem as proibisse de chorar. O homem foi e depois voltou dizendo: “Proibi-as, mas não me obedeceram”. O Profeta ﷺ ordenou-lhe novamente que fosse. Ele foi outra vez e voltou dizendo: “Por Allah, elas nos venceram!”. Aisha afirmou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Joga terra na boca delas». Aisha acrescentou: «Eu disse: “Que Allah humilhe teu nariz! Por Allah, tu não fizeste o que te foi ordenado, nem aliviaste o Mensageiro de Allah ﷺ deste sofrimento!”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstrou abertamente pesar pelos companheiros mortos e desencorajou os lamentos em voz alta.
O contexto foi a notícia da morte de Zayd ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib e Abdullah ibn Rawaha durante a expedição de Mu'ta.
Choro em voz alta, no qual a dor é expressa por meio de gritos e gemidos.
Uma expressão severa para instar aquele homem a realmente parar de lamentar.
Os estudiosos clássicos distinguem a tristeza natural e as lágrimas dos lamentos em voz alta e das expressões contrárias à paciência e à entrega a Allah. A tristeza visível do Profeta ﷺ mostra que sofrer pela morte de alguém não é, por si só, proibido. Os estudiosos interpretam a expressão severa sobre a terra como uma exortação enfática, não como permissão para humilhar os enlutados ou usar violência contra eles.
- Reconheça a tristeza pela perda de alguém querido e ofereça aos enlutados apoio sereno e prático.
- Console quem está de luto sem incentivar lamentos em voz alta nem ridicularizar sua tristeza.
- Ao pedir a alguém que realize uma tarefa, assuma a responsabilidade e relate com honestidade o que aconteceu.
Esta transmissão sahih conta que o Profeta ﷺ anunciou a morte de Zayd, Ja'far e Ibn Rawaha antes que a notícia chegasse às pessoas.
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)Esta transmissão sahih trata de Ja'far e de sua família e oferece contexto adicional sobre o pesar após sua morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.