Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4267

Narrado por An-Nu'man bin Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por An-Nu'man bin Bashir

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَاجَبَلاَهْ وَاكَذَا وَاكَذَا‏.‏ تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلاَّ قِيلَ لِي آنْتَ كَذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narraram-me Imran ibn Maysara, narrou-nos Muhammad ibn Fudayl, de Husayn, de Amir, de An-Nu'man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Abdullah ibn Rawaha desmaiou, e sua irmã Amra começou a chorar em voz alta dizendo:

«Ó Jabala! Ó fulano! Ó fulano!», enumerando suas virtudes. Quando ele recobrou os sentidos, disse-lhe: «Não disseste nada sem que me fosse perguntado: "És realmente assim?"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Elogiar em voz alta alguém que está à beira da morte pode confrontá-lo com uma prestação de contas rigorosa.

Explicação de palavras difíceis
inconsciente

Temporariamente sem consciência.

enumerar qualidades positivas

Mencionar em voz alta os méritos de alguém, aqui enquanto se chora por essa pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta tradição um alerta contra lamentar em voz alta e enumerar elogios a alguém que está à beira da morte. As palavras da irmã de Abdullah ibn Rawaha foram-lhe relatadas para que ele perguntasse se eram verdadeiras. Isso não proíbe as lágrimas comuns nem os elogios sinceros e moderados; a tradição enfatiza, antes, a cautela com afirmações exageradas ou incompatíveis com as ações da pessoa. Os estudiosos também relacionam este tema às tradições que mencionam o sofrimento do falecido devido ao lamento dos familiares e avaliam os textos em conjunto para distinguir os rituais de luto proibidos da tristeza natural.

Lições para hoje
  1. Chore por alguém querido, se isso lhe acontecer, mas evite lamentar em voz alta e fazer afirmações exageradas.
  2. Fale dos méritos de alguém com sinceridade e moderação, sobretudo quando essa pessoa já não puder responder.
  3. Prepare-se para a prestação de contas, avaliando sinceramente suas ações à luz dos elogios que as pessoas fazem a você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.