Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4279

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viajou durante o Ramadã e jejuou até chegar a Usfan. Então, pediu um recipiente com água e bebeu durante o dia para que as pessoas o vissem, e não voltou a jejuar até chegar a Meca. Disse também: Ibn Abbas costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ jejuava e às vezes não jejuava durante as viagens; portanto, quem quiser jejuar que jejue, e quem quiser não jejuar que não o faça.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante o Ramadã, o viajante pode jejuar ou interromper o jejum.

Explicação de palavras difíceis
Usfan

Um lugar no caminho entre Medina e Meca.

interromper o jejum

Não continuar jejuando durante o dia; o dia não jejuado é reposto posteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que, durante o Ramadã, o viajante tem a opção de jejuar ou interromper o jejum. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa concessão para a viagem; a escolha leva em conta as circunstâncias e o que é mais fácil ou mais difícil para o viajante. Ibn Abbas relata que o Profeta ﷺ adotou as duas opções durante viagens, para que sua comunidade não pensasse que apenas uma delas era permitida.

Lições para hoje
  1. Se estiver viajando durante o Ramadã, escolha jejuar ou interromper o jejum conforme o que sua situação tornar mais suportável.
  2. Faça uso da concessão permitida sem culpa e reponha posteriormente o dia de jejum não cumprido.
  3. Não imponha aos outros uma opção mais rigorosa quando o Islã lhes concede flexibilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.