Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4280

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

Tradução

Narrado pelo pai de Hisham: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ partiu (em direção a Meca) no ano da Conquista e essa notícia chegou aos coraixitas, Abu Sufyan, Hakim ibn Hizam e Budail ibn Warqa saíram para obter informações sobre o Mensageiro de Allah ﷺ. Eles seguiram seu caminho até chegarem a um lugar chamado Marr-az-Zahran (que fica perto de Meca). Eis que viram muitos fogos, como se fossem os fogos de Arafat. Abu Sufyan disse:

"O que é isso? Parecem os fogos de Arafat." Budail ibn Warqa disse: "Os Banu Amr são menos numerosos do que isso." Alguns dos guardas do Mensageiro de Allah ﷺ os viram, capturaram-nos e os levaram ao Mensageiro de Allah ﷺ. Abu Sufyan abraçou o Islam. Quando o Profeta ﷺ prosseguiu, disse a Al-Abbas: "Mantenha Abu Sufyan parado no desfiladeiro dos cavalos para que ele possa observar os muçulmanos." Assim, Al-Abbas o manteve naquele local, e as tribos que acompanhavam o Profeta ﷺ começaram a passar diante de Abu Sufyan em batalhões militares. Um batalhão passou e Abu Sufyan perguntou: "Ó Abbas, quem são estes?" Abbas respondeu: "São os Ghifar." Abu Sufyan disse: "Não tenho nada a ver com os Ghifar." Em seguida, passou um batalhão da tribo de Juhaina, e ele disse o mesmo. Depois passou um batalhão de Sa'd ibn Huzaim, e ele disse o mesmo. Então passaram os Sulaim, e ele disse o mesmo. Até que surgiu um batalhão diferente de tudo o que ele já havia visto. Ele perguntou: "Quem são estes?" Abbas respondeu: "São os Ansar, liderados por Sa'd ibn Ubada, que carrega a bandeira." Sa'd ibn Ubada disse: "Ó Abu Sufyan! Hoje é o dia da grande batalha, hoje a inviolabilidade da Ka'ba será violada." Abu Sufyan exclamou: "Ó Abbas! Que excelente dia de destruição!" Então veio outro batalhão, o menor de todos, e nele estavam o Mensageiro de Allah ﷺ e seus companheiros, e a bandeira do Profeta ﷺ era carregada por Az-Zubair ibn Al-Awwam. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ passou por Abu Sufyan, este lhe disse: "Você sabe o que Sa'd ibn Ubada disse?" O Profeta ﷺ perguntou: "O que ele disse?" Abu Sufyan respondeu: "Ele disse assim e assim." O Profeta ﷺ disse: "Sa'd mentiu; mas hoje é um dia em que Allah honrará a Ka'ba, e hoje a Ka'ba será coberta com uma nova vestimenta." O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que sua bandeira fosse fincada em Al-Hajun. Narrado por Urwa: Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im disse: "Ouvi Al-Abbas dizer a Az-Zubair ibn Al-Awwam: 'Ó Abu Abdullah! Foi aqui que o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que você fincasse a bandeira?'" O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou naquele dia que Khalid ibn Al-Walid entrasse em Meca pela parte superior, vindo de Kada', enquanto o Profeta ﷺ entrou por Kuda. Dois homens da cavalaria de Khalid ibn Al-Walid, chamados Hubaish ibn Al-Ash'ar e Kurz ibn Jabir Al-Fihri, foram martirizados naquele dia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a conquista de Meca, o Profeta ﷺ rejeitou a violência contra a Caaba.

Contexto e motivo

O hadith situa os acontecimentos durante a conquista de Meca: Abu Sufyan vê as tropas muçulmanas passando e ouve o Profeta ﷺ corrigir as palavras de Saʿd ibn ʿUbada.

Explicação de palavras difíceis
Al-Maghāzī

Relatos sobre as campanhas e expedições militares do Profeta ﷺ.

Al-Ḥajūn

Um lugar em Meca onde o Profeta ﷺ mandou erguer seu estandarte.

Honrar a Caaba

Respeitar a Caaba e proteger sua santidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração como prova de que o Profeta ﷺ ressaltou a santidade da Caaba e corrigiu as palavras ameaçadoras de Saʿd ibn ʿUbada. A conquista não significava autorização para violar o santuário. Os estudiosos também concluem que um líder deve corrigir claramente as palavras dos subordinados quando elas representam de forma errada a intenção religiosa.

Lições para hoje
  1. Conteste palavras ameaçadoras ou incorretas quando elas atentarem contra a santidade de pessoas ou lugares.
  2. Nunca permita que o poder e a vitória sejam motivo para violar limites e coisas protegidas.
  3. Comunique-se com clareza durante uma crise, para que as pessoas não atribuam intenções vingativas a uma ação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.