Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4299

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَمْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ تِسْعَ عَشْرَةَ نَقْصُرُ الصَّلاَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَنَحْنُ نَقْصُرُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ، فَإِذَا زِدْنَا أَتْمَمْنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Abu Shihab, de Asim, de Ikrima, de Ibn Abbas, que disse:

«Permanecemos com o Profeta ﷺ em viagem durante dezenove dias encurtando a oração». E Ibn Abbas acrescentou: «Nós encurtamos a oração enquanto nossa permanência não ultrapassar dezenove dias; porém, se ficarmos mais tempo, completamos a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas menciona dezenove dias como o período para encurtar as orações durante uma viagem.

Explicação de palavras difíceis
Qaṣr

Reduzir de quatro para duas unidades as orações obrigatórias de quatro unidades durante uma viagem.

Oração completa

Realizar a oração com o número habitual de unidades, sem encurtá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas concluiu, a partir da estadia do Profeta ﷺ, que os viajantes encurtam as orações por até dezenove dias e, se permanecerem por mais tempo, fazem as orações completas. Os estudiosos divergem quanto ao período após o qual um viajante que decidiu ficar por um prazo determinado passa a ser considerado residente. A escola hanafita considera quinze dias; as escolas maliquita, shafiita e hanbalita adotam outros critérios. Portanto, esta tradição apresenta a opinião de Ibn Abbas, mas não estabelece, por si só, um prazo único adotado por todas as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, informe-se sobre as regras de encurtamento da oração segundo a sua escola jurídica.
  2. Leve em conta a duração prevista da estadia e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.