Sahih al-Bukhari, hadith 4306
Narrado por Mujashi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujashi
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ. قَالَ " ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ". فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ
Narrou-nos Amr ibn Khalid, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Asim, de Abu Uthman, que disse: Narrou-me Mujashi:
«Fui ter com o Profeta ﷺ acompanhado do meu irmão após a Conquista e disse: “Ó Mensageiro de Allah! Trouxe o meu irmão para que aceites dele o juramento de fidelidade pela Emigração”. Ele respondeu: “O povo da Emigração já obteve tudo o que ela proporciona”. Perguntei: “Sobre que lhe aceitarás o juramento?”. Respondeu: “Aceitarei o seu juramento sobre o Islam, a Fé e a Jihad”». Mais tarde encontrei Abu Ma'bad, que era o mais velho dos dois, e perguntei-lhe sobre o assunto, e ele confirmou: «Mujashi disse a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista, prestou-se o juramento de fidelidade pelo Islão, pela fé e pelo jihad.
Um compromisso solene de obediência e de ligação ao Profeta ﷺ.
Aqui refere-se especificamente à deslocação dos muçulmanos para Medina antes da conquista de Meca.
Neste contexto, esforço e dedicação no caminho de Allah, incluindo a luta armada sob liderança islâmica legítima e segundo as condições estabelecidas.
Os estudiosos clássicos explicam que, com a conquista de Meca e a possibilidade de os muçulmanos professarem livremente a sua fé, terminaram o mérito especial e a obrigação da migração para Medina. Isso não significa que todas as formas de migração tenham deixado de existir: mudar-se para poder praticar a fé continua a ser relevante quando não é possível fazê-lo noutro lugar. O juramento pelo Islão, pela fé e pelo jihad salienta que a fé e o empenho no caminho de Allah são deveres permanentes; o jihad, porém, está sujeito às regras islâmicas e não é um apelo à violência por iniciativa própria.
- Concentra-te nos deveres de fé aplicáveis às tuas circunstâncias e mantém-te firme no Islão e na fé.
- Entende o empenho no caminho de Allah como uma responsabilidade sempre sujeita às regras islâmicas e à liderança legítima.
- Pede esclarecimentos sobre as obrigações religiosas quando as circunstâncias ou as disposições históricas mudarem.
Esta tradição também relata que Mujashi‘ veio com o irmão após a conquista e pediu o juramento pela migração.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Nessa versão, o Profeta ﷺ esclarece que a migração, enquanto juramento especial, tinha terminado, ao passo que o juramento pelo Islão, pela fé e pelo jihad continuava.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Esta versão também relata o juramento após a conquista e confirma o significado duradouro do Islão, da fé e do jihad.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.