Sahih al-Bukhari, hadith 4307
Narrado por Mujashi ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujashi ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Al-Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Asim, de Abu Uthman An-Nahdi, de Mujashi ibn Mas'ud: Levei Abu Mabad ao Profeta ﷺ para que lhe prestasse juramento de fidelidade pela emigração (Hijrah). Ele disse:
«A emigração encerrou-se para o seu povo; tomo dele o juramento pelo Islã e pela Jihad». Depois encontrei Abu Mabad e perguntei-lhe, e ele respondeu: «Mujashi disse a verdade». Khalid também narrou, de Abu Uthman, de Mujashi, que este trouxe o seu irmão Mujalid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu o pacto de hijra, já encerrado, pelo compromisso com o Islã e o jihad.
Migração por causa da fé; aqui, refere-se à migração para Medina.
Compromisso solene de fidelidade e obediência ao Profeta ﷺ.
Esforço no caminho de Deus; o sentido preciso depende do contexto e das normas islâmicas.
Os estudiosos clássicos explicam que a hijra específica para Medina terminou com a conquista de Meca. O dever de crer e de se empenhar no caminho de Deus continuou em vigor. Eles distinguem esse pacto histórico do sentido geral de hijra: abandonar o pecado e, quando as normas assim exigirem, fugir da perseguição. A menção ao jihad não é autorização para violência por iniciativa própria; toda ação deve respeitar as normas islâmicas e estar sob autoridade legítima.
- Permaneça fiel às obrigações islâmicas, mesmo quando uma forma histórica específica de pacto já não estiver em vigor.
- Peça orientação a pessoas qualificadas quando termos como hijra e jihad forem usados em um novo contexto.
- Transforme a fé em ações responsáveis e evite agir por conta própria.
Esta tradição sahih também aborda o pedido de Mujashi‘ para prestar o pacto de hijra e esclarece que o compromisso com o Islã e o jihad continuou válido.
Sahih al-Bukhari · #4306 (Sahih)Esta tradição sahih fala de Mujashi‘ e de seu irmão e se relaciona com as diferentes variantes de nomes e formulações na cadeia de transmissão.
Sahih al-Bukhari · #4308 (Sahih)Esta tradição sahih compartilha o transmissor e a cadeia e apresenta uma versão relacionada do pedido do pacto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.