Sahih al-Bukhari, hadith 4308
Narrado por Mujashi ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Mujashi ibn Masud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ " مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ. وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr, narrou-nos Al-Fudail ibn Sulaiman, narrou-nos Asim, de Abu Uthman An-Nahdi, de Mujashi' ibn Mas'ud: Levei Abu Ma'bad ao Profeta ﷺ para que ele lhe recebesse o juramento de fidelidade pela emigração. Ele disse:
«A emigração encerrou-se para o seu povo; recebo dele o juramento pelo Islam e pela Jihad». Encontrei-me depois com Abu Ma'bad e perguntei-lhe, e ele respondeu: «Mujashi' disse a verdade». E Khalid relatou de Abu Uthman, de Mujashi', que este trouxe o seu irmão Mujalid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ substituiu o pacto de fidelidade pela Hégira, já encerrada, pelo compromisso com o Islã e o jihad.
Migração por causa da fé; aqui se refere à migração especial para Medina.
Compromisso solene de obediência e lealdade ao Profeta ﷺ.
Empenho no caminho de Deus; o significado exato depende do contexto e não inclui violência arbitrária.
Os comentaristas clássicos entendem esta declaração como uma distinção entre a Hégira especial para Medina, cuja fase havia terminado, e o dever permanente da fé e do empenho no caminho de Deus. Assim, o compromisso com o Islã e o jihad continuava a ter validade. Os estudiosos ressaltam que isso não é uma autorização geral para a violência: o jihad está sujeito a regras e autoridades religiosas.
- Renove sua dedicação ao Islã transformando a fé em ações confiáveis e voltadas ao serviço.
- Use o termo jihad com cuidado e associe o empenho no caminho de Deus ao conhecimento, à justiça e às normas religiosas aplicáveis.
- Aceite que ocasiões religiosas específicas de determinado período histórico podem terminar, enquanto os valores que as fundamentam permanecem.
Este relato sahih aborda a mesma chegada de Mujashi' com o irmão e esclarece o compromisso com o Islã e o jihad.
Sahih al-Bukhari · #4307 (Sahih)Esta versão apresenta o mesmo encontro e a declaração de que a Hégira havia terminado para aqueles a quem dizia respeito.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Ibn Umar explica que a Hégira para junto do Profeta ﷺ terminou após a conquista de Meca, enquanto as boas ações e a intenção continuaram a valer.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.