Sahih al-Bukhari, hadith 4309
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُهَاجِرَ إِلَى الشَّأْمِ. قَالَ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ، فَانْطَلِقْ فَاعْرِضْ نَفْسَكَ، فَإِنْ وَجَدْتَ شَيْئًا وَإِلاَّ رَجَعْتَ.
Narrado por Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, de Mujahid: Eu disse a Ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—:
«Quero migrar para o Sham». Ele respondeu: «Não há mais migração, mas sim Jihad. Vá e ofereça-se; se encontrar uma oportunidade, fique, caso contrário, retorne».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a conquista de Meca, a emigração deixou de ser obrigatória, mas o empenho continuou.
Emigração por causa da fé; aqui, refere-se à emigração especial para Medina.
Nome histórico do Levante, que inclui áreas da atual Síria.
Neste contexto, empenho pela causa de Allah; a expressão alude ao então chamado para o serviço militar.
Os estudiosos clássicos explicam que a Hijrah especial para Medina terminou após a conquista de Meca, como também indica a declaração do Profeta ﷺ: «Não há Hijrah depois da conquista, mas há jihad e intenção». Isso não significa que toda forma de emigração tenha deixado de existir: mudar-se para poder praticar a fé continua a ser relevante. Ibn ʿUmar incentivou o homem a apresentar-se como disponível e a voltar caso não houvesse oportunidade. A jihad não é uma autorização individual para usar a violência; está sujeita às normas religiosas válidas e à autoridade da comunidade.
- Nas decisões importantes, mantenha sincera a sua intenção e procure uma forma legítima de ser útil.
- Ofereça-se para tarefas responsáveis, respeitando as regras vigentes e a autoridade competente.
- Se não houver uma tarefa disponível, retorne às suas obrigações habituais em vez de se impor.
Nele, o Profeta ﷺ esclarece que, após a conquista, o compromisso de Hijrah dá lugar ao empenho e à intenção sincera.
Sahih al-Bukhari · #4310 (Sahih)Esta versão confirma que a Hijrah, no sentido histórico pretendido, havia terminado e menciona a jihad e as boas ações como empenho contínuo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.