Sahih al-Bukhari, hadith 4314
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، رَأَيْتُ بِيَدِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ضَرْبَةً، قَالَ ضُرِبْتُهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ. قُلْتُ شَهِدْتَ حُنَيْنًا قَالَ قَبْلَ ذَلِكَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Ismail: Vi na mão de Ibn Abi Aufa a marca de um golpe. Ele disse:
«Recebi este golpe junto ao Profeta ﷺ no dia de Hunain». Perguntei-lhe: «Você participou de Hunain?». Respondeu: «E também antes disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abi Awfa tinha uma cicatriz permanente de Hunayn.
Um companheiro do Profeta ﷺ que participou de expedições.
Uma batalha ocorrida durante a vida do Profeta ﷺ.
Uma marca visível que permanece depois que uma ferida cicatriza.
Os estudiosos clássicos usam este relato como prova da presença de Ibn Abi Awfa em Hunayn e de sua participação anterior em expedições com o Profeta ﷺ. O relato menciona um ferimento pessoal e, por si só, não estabelece uma regra jurídica geral sobre a participação em combates.
- Valorizem os sacrifícios de quem defende sua comunidade e sua fé.
- Ouçam atentamente os testemunhos pessoais e deem ao narrador espaço para explicar sua experiência.
- Preservem com precisão as memórias históricas, sem atribuir a um relato conclusões além do que ele afirma.
Esta transmissão sahih também aborda acontecimentos em torno da batalha de Hunayn e complementa o contexto histórico.
Sahih al-Bukhari · #4316 (Sahih)Nela, também se pergunta a um companheiro se esteve presente em Hunayn; assim, ambos os relatos ajudam a esclarecer a memória da batalha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.