Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4313

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Abu Asim, de Ibn Juraij, que disse: Informou-me Hasan ibn Muslim, de Mujahid, que o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se no dia da Conquista de Meca e disse:

«Allah tornou Meca um santuário desde o dia em que criou os céus e a terra; ela é, portanto, sagrada pela santidade de Allah até o Dia da Ressurreição. Não foi tornada lícita para ninguém antes de mim, nem será tornada lícita para ninguém depois de mim. Foi tornada lícita para mim apenas por uma breve hora do tempo. Não se deve afugentar a sua caça, não se devem cortar as suas árvores espinhosas, não se deve arrancar a sua vegetação e não é lícito recolher os seus achados exceto para quem os anunciar publicamente». Então Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib disse: «Exceto a planta Idhkhir, ó Mensageiro de Allah, pois é indispensável para os ferreiros e as casas». O Profeta silenciou-se e depois disse: «Exceto a planta Idhkhir, pois essa é lícita». E de Ibn Juraij: Informou-me Abdul-Karim, de Ikrima, de Ibn Abbas, algo semelhante ou próximo disso. Também narrou Abu Huraira do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O recinto sagrado de Meca protege permanentemente as pessoas, os animais e a vegetação.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da Conquista de Meca. Al-‘Abbās pediu uma exceção para o idhkhir, uma erva necessária aos ferreiros e para as casas; o Profeta ﷺ autorizou o seu uso.

Explicação de palavras difíceis
Luqata

Um objeto perdido por alguém e encontrado por outra pessoa. Em Meca, só pode ser recolhido para que o achado seja anunciado publicamente.

Idhkhir

Um tipo de erva aromática usada no trabalho dos ferreiros e nas casas.

Recinto sagrado

Uma área com proteção e regras especiais determinadas por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a sacralidade de Meca é permanente e que ali são proibidos a caça, o corte de árvores silvestres e a remoção da vegetação natural. A exceção concedida ao idhkhir mostra que o Profeta ﷺ reconheceu uma necessidade específica. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata destas regras, incluindo exceções para a manutenção necessária e a remoção de vegetação nociva. Um objeto encontrado não é tomado como propriedade: o seu achado deve ser anunciado para que o dono possa recuperá-lo.

Lições para hoje
  1. Ao visitar uma área protegida, não perturbe os animais nem a vegetação natural.
  2. Anuncie o achado de um objeto e tente encontrar o dono, em vez de ficar com ele.
  3. Procure soluções permitidas para as necessidades práticas sem ignorar as regras gerais de proteção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.