Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4327

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de 'Asim, que disse: Ouvi Abu 'Uthman dizer: Ouvi Sa'd —que foi o primeiro a lançar uma flecha no caminho de Allah— e Abu Bakra —que havia escalado a fortaleza de Ta'if junto com um grupo de pessoas— quando chegaram ao Profeta ﷺ e ambos disseram:

«Ouvimos o Profeta ﷺ dizer: “Quem se atribuir conscientemente a outro que não seja seu pai, terá o Paraíso proibido”». E disse Hisham: Informou-nos Ma'mar, de 'Asim, de Abu al-'Aliya ou Abu 'Uthman an-Nahdi, que disse: Ouvi Sa'd e Abu Bakra narrarem do Profeta ﷺ. Disse 'Asim: Eu lhe disse: «Dois homens de grande virtude testemunharam perante ti, e isso te basta». Ele respondeu: «Sim, um deles foi o primeiro a lançar uma flecha no caminho de Allah, e o outro desceu até o Profeta ﷺ como o terceiro de um grupo de vinte e três pessoas vindas de Ta'if».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem se declara conscientemente filho de outro pai expõe-se, com isso, à ameaça de ser privado do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Atribuir-se a alguém que não é seu pai

Afirmar conscientemente uma ascendência falsa e apresentar-se como filho de outra pessoa.

O Paraíso é-lhe vedado

É uma advertência severa contra este pecado; os estudiosos interpretam-na como uma grave ameaça, não como uma sentença de que todo aquele que o comete fica fora do Islão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta transmissão como uma proibição de falsificar conscientemente a ascendência de alguém. A advertência sublinha que proteger os laços e os direitos familiares exige não deturpar a origem. Eles distinguem entre uma mentira intencional e um engano ou desconhecimento; o texto menciona expressamente quem conhece a verdade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de determinar e proteger a ascendência, embora as consequências jurídicas de situações específicas possam variar.

Lições para hoje
  1. Apresente a sua ascendência com honestidade em conversas, formulários e documentos oficiais.
  2. Corrija informações familiares incorretas com cuidado e sem magoar as pessoas desnecessariamente.
  3. Ensine às crianças que os laços familiares implicam confiança e responsabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.