Sahih al-Bukhari, hadith 4328
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Abu Usama, de Buraidah ibn Abdullah, de Abu Burdah, de Abu Musa —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Eu estava com o Profeta ﷺ quando ele acampou em Al-Ji'rana, entre Meca e Medina, e Bilal estava com ele. Um beduíno aproximou-se do Profeta ﷺ e disse:
«Não vais cumprir o que me prometeste?». O Profeta ﷺ respondeu-lhe: «Alegra-te». O beduíno retrucou: «Disseste-me demasiadas vezes para me alegrar». Então, o Profeta ﷺ voltou-se para Abu Musa e Bilal com semblante zangado e disse: «Ele recusou as boas novas, portanto, aceitai-as vós dois». Ambos responderam: «Aceitamo-las». Em seguida, pediu uma tigela com água, lavou nela as mãos e o rosto, e cuspiu um pouco de água na mesma, dizendo: «Bebei dela e derramai-a sobre os vossos rostos e peitos, e alegrai-vos». Eles pegaram na tigela e fizeram conforme ordenado. Umm Salamah chamou de trás da cortina: «Reservai um pouco para a vossa mãe». E eles separaram uma parte para ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu boas-novas aos seus companheiros e abençoou a água.
Um lugar entre Meca e Medina onde o Profeta ﷺ se encontrava naquele momento.
Uma mensagem que traz esperança e alegria.
A bênção e o bem que Allah concede.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ incentivou seus companheiros a aceitar as boas-novas, mesmo quando o beduíno as rejeitou. O relato também mostra a reverência deles por ele e a busca de bênção na água que ele usou. Isso não é uma autorização geral para inventar práticas religiosas; tais práticas ficam restritas ao que foi transmitido de forma confiável do Profeta ﷺ.
- Fale com esperança e incentive os outros quando estiverem preocupados ou decepcionados.
- Demonstre reverência pelo Profeta ﷺ seguindo seu exemplo confiável.
- Compartilhe o que tem com os outros e leve em conta os familiares, como Abu Musa e Bilal fizeram com Umm Salama.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.