Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4329

Narrado por Yala ibn Umayya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ata

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos Isma'il, narrou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-me 'Ata' que Safwan ibn Ya'la ibn Umayya relatou que Ya'la costumava dizer:

«Quem dera eu pudesse ver o Mensageiro de Allah ﷺ no momento em que a revelação desce sobre ele». Disse: «Enquanto o Profeta ﷺ estava em Al-Ji'rana, protegido por um pano a modo de tenda e acompanhado por alguns de seus companheiros, aproximou-se um beduíno vestindo uma capa e excessivamente perfumado. Perguntou: “Ó Mensageiro de Allah, qual é o teu parecer sobre um homem que assume o estado de Ihram para a Umra vestindo uma capa após ter aplicado perfume?”. 'Umar fez um sinal com a mão a Ya'la para que se aproximasse. Ya'la aproximou-se e colocou a cabeça sob o pano, vendo que o rosto do Profeta ﷺ estava avermelhado; permaneceu assim por um momento até que a revelação cessou. Então disse: “Onde está aquele que me perguntou há pouco sobre a Umra?”. O homem foi procurado e trazido à sua presença. O Profeta ﷺ disse-lhe: “Quanto ao perfume que trazes contigo, lava-o três vezes; e quanto à capa, tira-a. Depois, faz na tua Umra os mesmos rituais que fazes no teu Hajj”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem entra em ihram lava o perfume e tira a roupa proibida.

Contexto e motivo

Em Al-Ji‘rana, um homem que havia aplicado perfume e vestia um manto perguntou o que deveria fazer depois de entrar em ihram para a ‘umra. Naquela ocasião, Ya‘la ibn Umayya viu o Profeta ﷺ receber a revelação.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado sagrado em que se entra para realizar o hajj ou a ‘umra, sujeito a regras específicas.

Al-Ji‘rana

Um lugar entre Meca e Ta’if onde o Profeta ﷺ permaneceu.

manto

Uma peça de roupa costurada que o homem vestia e que, conforme a orientação, deveria tirar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem está em ihram deve lavar o perfume que já aplicou no corpo e tirar as roupas costuradas proibidas. A ordem de lavar o perfume três vezes é mencionada explicitamente nesta tradição. As palavras «na ‘umra, faça o que faz no hajj» indicam a semelhança entre os ritos; ainda assim, continuam válidas as regras específicas da ‘umra. As escolas jurídicas discutem os detalhes sobre o perfume aplicado antes ou depois de entrar em ihram e as consequências de uma infração; este texto, por si só, não apresenta uma explicação completa dessas questões.

Lições para hoje
  1. Antes de entrar em ihram, confira se suas roupas e produtos de higiene estão de acordo com as regras do hajj ou da ‘umra.
  2. Se tiver dúvidas sobre uma regra durante os ritos, pergunte a alguém que tenha conhecimento e siga uma explicação confiável.
  3. Lide com um engano de maneira prática e tranquila: assim que souber a orientação correta, tome as medidas prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.