Sahih al-Bukhari, hadith 4330
Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Zaid ibn Asim
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Narrado por Abdullah bin Zaid bin Asim: Quando Allah concedeu ao Seu Mensageiro ﷺ os despojos de guerra no dia de Hunain, ele os distribuiu entre aqueles cujos corações haviam sido recentemente reconciliados (com o Islam), mas não deu nada aos Ansar. Eles pareceram sentir-se magoados e tristes por não terem recebido o mesmo que as outras pessoas receberam. O Profeta ﷺ então proferiu um sermão diante deles, dizendo:
"Ó assembleia dos Ansar! Acaso não vos encontrei desviados, e Allah vos guiou pelo caminho reto através de mim? Estáveis divididos em grupos, e Allah vos uniu através de mim; éreis pobres, e Allah vos enriqueceu através de mim." Sempre que o Profeta ﷺ dizia algo, eles respondiam: "Allah e Seu Mensageiro têm mais favores a conceder." O Profeta ﷺ disse: "O que vos impede de responder ao Mensageiro de Allah ﷺ?" Mas sempre que ele lhes dizia algo, eles replicavam: "Allah e Seu Mensageiro têm mais favores a conceder." O Profeta ﷺ então disse: "Se quisésseis, poderíeis dizer: 'Vieste até nós em tal e tal estado.' Não ficaríeis satisfeitos se as pessoas partissem com ovelhas e camelos, enquanto vós partissem com o Profeta ﷺ para vossos lares? Se não fosse pela Hégira, eu seria um homem dos Ansar. E se as pessoas seguissem por um vale ou desfiladeiro, eu seguiria pelo vale e desfiladeiro dos Ansar. Os Ansar são a roupa interior (Shiar) e as pessoas são a roupa exterior (Dithar). Sem dúvida, vereis outros sendo preferidos em relação a vós após mim; portanto, sede pacientes até que me encontreis na Bacia (de Al-Kawthar)."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar não receberam parte dos espólios, mas tiveram a proximidade do Profeta ﷺ.
Após a Batalha de Hunayn, o Profeta ﷺ distribuiu os espólios entre pessoas cujos corações se pretendia aproximar do Islão. Os Ansar não receberam uma parte e sentiram-se magoados. Ele recordou-lhes as bênçãos de Allah e o vínculo especial que tinha com eles.
Uma batalha que ocorreu após a conquista de Meca.
Os auxiliares de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Atribuir uma parte maior ou uma vantagem a determinadas pessoas.
Os estudiosos clássicos explicam que, ao distribuir os espólios, o Profeta ﷺ teve em conta a conquista dos corações e o bem da comunidade. Recordou-se aos Ansar que tinham recebido um vínculo espiritual e uma recompensa maiores. A exortação à paciência quando outros são favorecidos ensina que as diferenças temporárias nas questões mundanas não determinam quem é mais honrado perante Allah. Os estudiosos também destacam o mérito dos Ansar e o amor que o Profeta ﷺ expressou por eles.
- Não avalies o teu valor apenas pelos bens ou pelo reconhecimento; procura também a recompensa duradoura junto de Allah.
- Se te sentires prejudicado, ouve primeiro a explicação e considera também as bênçãos que já recebeste.
- Sê paciente quando outros recebem temporariamente mais vantagens, sem perder de vista os teus deveres e a justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.