Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 433

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ، لاَ يُصِيبُكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não entreis onde estes povos foram castigados, a menos que estejais chorando; e se não chorardes, não entreis onde eles estavam, para que não vos atinja o que os atingiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Visite os lugares onde desceu o castigo divino com arrependimento e temor reverencial.

Explicação de palavras difíceis
os que foram castigados

Os habitantes dos lugares sobre os quais Allah fez descer um castigo.

chorar

Um sinal de humildade, temor reverencial e consciência do poder e do castigo de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que não se deve visitar de forma despreocupada os lugares onde Allah castigou um povo; deve-se entrar neles com temor reverencial e uma atitude de arrependimento. Este aviso incentiva à reflexão e a pedir proteção a Allah; não é um incentivo a visitar esses lugares como atrações turísticas.

Lições para hoje
  1. Não visite lugares históricos de castigo por mera curiosidade ou busca de emoção; reserve um momento para refletir.
  2. Que os relatos dos povos antigos o incentivem ao arrependimento e à obediência a Allah.
  3. Peça proteção a Allah e mantenha-se humilde ao refletir sobre o Seu poder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.