Sahih al-Bukhari, hadith 434
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Narrou-nos Muhammad, que disse: Informou-nos Abda, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, que Umm Salama mencionou ao Mensageiro de Allah ﷺ uma igreja que havia visto na terra da Abissínia chamada Mariya, e descreveu-lhe as imagens que nela vira. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Essas são pessoas que, quando morre entre elas um servo justo —ou um homem justo—, constroem sobre sua sepultura uma mesquita e colocam nela aquelas imagens. Esses são os piores da criação perante Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Este hadith adverte contra a construção de espaços de oração junto às sepulturas e o uso de imagens nesse contexto.
Nome histórico da região que corresponde em grande parte à atual Etiópia.
Lugar preparado ou destinado à oração.
Representações de pessoas ou de outros seres vivos, como as da igreja descrita por Umm Salama.
Os estudiosos clássicos extraem deste hadith uma severa advertência contra construir mesquitas ou espaços de oração sobre sepulturas e contra usar tais lugares para venerar os mortos. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a oração sobre as sepulturas ou voltada para elas quando isso conduz à veneração dos mortos ou compromete a adoração exclusiva de Allah. O hadith também menciona as imagens como uma prática reprovável nesse contexto.
- Dirijam as orações e súplicas somente a Allah e não transformem uma sepultura em lugar de veneração.
- Ao preparar espaços de oração, respeitem os limites da adoração, sem priorizar imagens ou homenagens aos mortos.
- Expliquem com respeito às crianças e aos visitantes por que as sepulturas não são lugares de oração.
Esta tradição também adverte contra transformar sepulturas em lugares de oração e esclarece o sentido prático do alerta.
Sahih al-Bukhari · #433 (Sahih)Este hadith aborda a relação entre oração e sepulturas e reforça o alerta para evitar a veneração das sepulturas.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Esta tradição trata do mesmo tema das sepulturas e da oração e oferece mais contexto para compreender o alerta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.