Sahih al-Bukhari, hadith 4345
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou seu avô Abu Musa e Mu'adh ao Iêmen e disse-lhes:
«Facilitai as coisas e não as dificulteis; dai boas novas e não afasteis as pessoas; e cooperai entre vós». Abu Musa perguntou: «Ó Profeta de Allah! Em nossa terra há uma bebida de cevada chamada Al-Mizr e outra de mel chamada Al-Bit'». O Profeta ﷺ respondeu: «Toda substância intoxicante é proibida». Então partiram, e Mu'adh perguntou a Abu Musa: «Como recitas o Alcorão?». Ele respondeu: «Recito-o em pé, sentado e sobre minha montaria, aos poucos e em fragmentos». Mu'adh disse: «Quanto a mim, durmo e depois me levanto; e espero a recompensa de Allah pelo meu sono assim como espero pela minha oração noturna». Depois armou sua tenda e começaram a visitar-se mutuamente. Certa vez, Mu'adh visitou Abu Musa e viu um homem acorrentado. Perguntou: «O que é isto?». Abu Musa respondeu: «É um judeu que aceitou o Islã e depois apostatou». Mu'adh exclamou: «Certamente lhe cortarei o pescoço!». Seguiram-no nesta narração Al-Aqadi e Wahb, transmitindo de Shu'ba. Waki', An-Nadr e Abu Dawud transmitiram de Shu'ba, de Sa'id, de seu pai, de seu avô, do Profeta ﷺ. Também o transmitiu Jarir ibn Abd al-Hamid, de Ash-Shaibani, de Abu Burda.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os líderes devem ensinar com gentileza e proibir toda bebida intoxicante.
Bebidas feitas, respetivamente, de cevada e mel.
Qualquer bebida ou substância que entorpeça a razão está abrangida pela proibição.
Pessoa que, depois de aceitar o Islão, abandona essa crença religiosa.
Os estudiosos deduzem da missão confiada a Abū Mūsā e Muʿādh que as pessoas em posição de autoridade devem explicar a religião de forma acessível, dar esperança às pessoas e cooperar entre si. A afirmação sobre substâncias intoxicantes abrange todos os tipos, independentemente da matéria-prima. O relato do homem que estava amarrado descreve uma questão jurídica específica; os juristas clássicos abordam a apostasia no âmbito das autoridades competentes e dos procedimentos judiciais estabelecidos, e não como autorização para fazer justiça pelas próprias mãos. O hadith também incentiva o equilíbrio na adoração: Muʿādh valoriza tanto a oração noturna como o sono que ajuda a pessoa a cumprir os seus deveres.
- Expliquem as regras com clareza e gentileza, sem criar obstáculos desnecessários.
- Cooperem com os colegas e coordenem as decisões quando tiverem responsabilidades.
- Evitem substâncias intoxicantes e deixem as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
Este relato também menciona o envio de Abū Mūsā e Muʿādh ao Iémen e a instrução para facilitarem as coisas às pessoas e lhes darem boas novas.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)O Profeta ﷺ dá orientações a Muʿādh sobre ensinar e convidar os habitantes do Iémen; isso está de acordo com a ênfase numa liderança cuidadosa e acessível.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.