Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4346

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abbas ibn al-Walid, narrou-nos Abd al-Wahid, de Ayyub ibn A'id, narrou-nos Qays ibn Muslim, que disse: Ouvi Tariq ibn Shihab dizer: Narrou-me Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele— dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou-me à terra do meu povo. Retornei enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava acampado em Al-Abtah. Ele perguntou:

«Fizeste a intenção para o Hajj, ó Abdullah ibn Qays?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Ele disse: «O que disseste?». Respondi: «Disse: Labbayk, com a mesma intenção que a tua». Perguntou: «Trouxeste contigo um animal sacrificial (hadi)?». Respondi: «Não trouxe». Disse: «Então faz o Tawaf ao redor da Casa e o Sa'i entre Safa e Marwa, e depois sai do estado de ihram». Assim fiz, até que uma mulher dos Banu Qays penteou meus cabelos. Continuamos seguindo essa prática até o califado de Umar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não levou um animal para o sacrifício recebeu a orientação de sair do ihram após o tawaf e o sa‘i.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a umra e durante o qual evita certas ações.

hadi

Animal levado para o sacrifício durante a peregrinação ou sacrificado no local.

sa‘i

Percurso feito sete vezes entre as colinas de Safa e Marwa como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste hadith que quem começou a peregrinação com uma intenção geral, não levou consigo um animal para o sacrifício e recebeu a orientação do Profeta ﷺ podia sair do ihram após o tawaf e o sa‘i. Isso corresponde ao tamattu‘: depois da umra, o peregrino sai do ihram e, mais tarde, volta a entrar em ihram para o hajj. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as consequências dessa prática; o hadith ressalta que levar um animal para o sacrifício faz diferença na orientação dada.

Lições para hoje
  1. Antes de partir, aprenda as regras aplicáveis ao seu tipo de peregrinação e saiba se levará ou não um animal para o sacrifício.
  2. Se tiver dúvidas sobre a intenção ou as etapas do hajj, peça esclarecimentos a alguém capacitado.
  3. Dê orientações religiosas com clareza e aplique-as levando em conta as circunstâncias de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.