Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4350

Narrado por Burayda ibn al-Husayb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Burayda ibn al-Husayb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Rawh ibn Ubada, narrou-nos Ali ibn Suwayd ibn Manjuf, de Abdullah ibn Burayda, de seu pai —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ enviou Ali a Khalid para recolher o Khumus (a quinta parte do espólio), e eu sentia aversão por Ali. Ele havia tomado o banho ritual (após ter relações com uma cativa do espólio), então eu disse a Khalid:

«Não vês o que este fez?». Quando chegamos perante o Profeta ﷺ, mencionei-lhe isso e ele perguntou: «Ó Burayda, sentes aversão por Ali?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Não sintas aversão por ele, pois lhe cabe do Khumus mais do que isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ advertiu Burayda contra sua aversão a Ali.

Explicação de palavras difíceis
Khumus

A quinta parte dos espólios de guerra, atribuída segundo as normas islâmicas.

ablução ritual completa

O banho completo exigido após algumas formas de impureza ritual maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que a hostilidade contra Ali não é justificada e que o fiel deve avaliar seu julgamento à luz da explicação do Profeta ﷺ. A referência à parcela de Ali no Khumus esclarece que sua atuação estava dentro de suas competências; a narração não é uma autorização geral para agir por conta própria em relação aos espólios de guerra.

Lições para hoje
  1. Não se dirija a um correligionário em tom de reprovação antes de conhecer os fatos e as competências envolvidas.
  2. Não permita que a aversão pessoal determine seu julgamento sobre as ações de alguém.
  3. Se tiver uma crítica, apresente-a com respeito a alguém que tenha conhecimento e autoridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.