Sahih al-Bukhari, hadith 436
Narrado por Aisha and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, que disse: Informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, que me informou: 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba informou-me que 'Aisha e 'Abd Allah ibn 'Abbas disseram: Quando chegou o último momento da vida do Mensageiro de Allah ﷺ, ele começou a colocar seu manto (khamisa) sobre o rosto, e quando se sentia sufocado com ele, removia-o do rosto e dizia nesse estado:
«A maldição de Allah esteja sobre os judeus e os cristãos, que tomaram os túmulos de seus profetas como locais de adoração». Ele alertava assim contra o que eles haviam feito.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra transformar os túmulos dos profetas em locais de culto.
Um manto ou tecido que o Profeta ﷺ colocava sobre o rosto.
Lugares preparados como mesquitas ou espaços de oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que os túmulos não devem ser transformados em locais de culto. Este aviso protege a adoração sincera a Allah e impede que a veneração dos mortos conduza ao shirk. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da oração perto dos túmulos e da construção de mesquitas, mas concordam na proibição de adorar os túmulos e de os elevar a objetos de veneração.
- Dirija a oração e a adoração exclusivamente a Allah e não transforme nenhum túmulo em local de culto.
- Respeite os mortos sem transformar os seus túmulos em locais de veneração.
- Leve a sério os avisos do Profeta ﷺ, sobretudo quando protegem a pureza da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.