Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4358

Narrado por Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً فَسَكَتُّ مَخَافَةَ أَنْ يَجْعَلَنِي فِي آخِرِهِمْ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ishaq, informou-nos Khalid ibn Abdullah, de Khalid al-Hadhdha’, de Abu Uthman: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou Amr ibn al-As como comandante do exército de Dhat as-Salasil. [Amr] disse:

«Fui até ele e perguntei: “Quem é a pessoa mais amada por ti?”. Ele respondeu: “Aisha”. Eu disse: “E dentre os homens?”. Ele respondeu: “O pai dela”. Eu disse: “E depois quem?”. Ele respondeu: “Umar”. Então ele enumerou vários homens, e eu me calei por medo de que ele me colocasse no final da lista».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mencionou ʿĀ’isha, Abū Bakr e ʿUmar entre as pessoas que mais amava.

Contexto e motivo

O Mensageiro de Allah ﷺ nomeou ʿAmr ibn al-ʿĀṣ comandante do exército da expedição de Dhāt as-Salāsil. Ao retornar, ʿAmr perguntou quem era a pessoa mais querida pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Dhāt as-Salāsil

O nome da expedição militar cujo comandante era ʿAmr ibn al-ʿĀṣ.

Seu pai

Abū Bakr, pai de ʿĀ’isha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que o amor pelo Profeta ﷺ também se manifestava no afeto especial que ele tinha por sua família e seus companheiros. A menção de Abū Bakr e, em seguida, de ʿUmar destaca sua elevada posição, mas a lista não é uma classificação completa de todos os companheiros. O hadith também deixa claro que o afeto humano pela família e pelos companheiros é compatível com a justiça e a liderança.

Lições para hoje
  1. Expresse aberta e sinceramente seu apreço e carinho pelas pessoas queridas e pelos bons companheiros.
  2. Reconheça os méritos especiais dos outros sem fazer seu próprio valor depender da posição deles.
  3. Pergunte com respeito sobre os motivos das escolhas alheias e escute sem se colocar no centro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.