Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4368

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-me Ishaq, informou-nos Abu Amir al-Aqadi, narrou-nos Qurra, de Abu Jamra: Eu disse a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—:

«Tenho uma talha em que me preparam nabidh, e eu o bebo enquanto está doce. Se bebo muito dele e depois fico sentado entre as pessoas por longo tempo, receio que meu estado seja percebido». Então ele disse: «Uma delegação de Abdul Qais chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele lhes disse: “Bem-vindos, ó povo! Não serão humilhados nem sentirão remorso”. Eles disseram: “Ó Mensageiro de Allah! Entre nós e ti estão os pagãos de Mudar, e não podemos chegar a ti exceto nos meses sagrados. Ensina-nos alguns mandamentos claros; se os cumprirmos entraremos no Paraíso e os transmitiremos àqueles que deixamos para trás”. Ele respondeu: “Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos outras quatro: A fé em Allah. Sabeis o que é a fé em Allah? É testemunhar que não há divindade digna de adoração senão Allah, estabelecer a oração, pagar o zakat, jejuar o mês de Ramadan e entregar um quinto do espólio de guerra. E proíbo-vos quatro coisas: tudo o que for preparado como bebida em cabaças secas (dubba), troncos escavados (naqir), talhas de barro (hantam) e odres untados com piche (muzaffat)”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa a fé à adoração e proíbe bebidas intoxicantes.

Contexto e motivo

A delegação de ‘Abd al-Qays relatou que os politeístas de Muḍar os impediam de visitar o Profeta ﷺ, e que só podiam encontrá-lo durante os meses sagrados. Por isso, pediram orientações concisas que também pudessem transmitir ao seu povo.

Explicação de palavras difíceis
Khums

Um quinto dos espólios de guerra, entregue segundo as normas islâmicas.

Nabīdh

Uma bebida preparada, por exemplo, deixando tâmaras ou uvas de molho em água; se for intoxicante, enquadra-se na proibição de bebidas intoxicantes.

Ad-dubbā’, an-naqīr, al-ḥantam e al-muzaffat

Nomes de certos recipientes nos quais bebidas eram preparadas ou armazenadas. A proibição dizia respeito ao seu uso para bebidas intoxicantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que, aqui, a fé em Allah está associada ao testemunho de fé e a deveres importantes: a oração, o zakat e o jejum do Ramaḍān. A menção à entrega de um quinto diz respeito às normas sobre os espólios de guerra. Nesse contexto, os recipientes citados foram proibidos porque a bebida podia fermentar neles e tornar-se intoxicante; o critério decisivo da proibição é a intoxicação, não o material do recipiente em si. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, independentemente do nome ou da matéria-prima utilizada.

Lições para hoje
  1. Aprenda os deveres fundamentais da fé e transmita conhecimentos confiáveis de forma simples à sua família e comunidade.
  2. Evite toda bebida intoxicante e não use outro recipiente ou nome como forma de contornar a proibição.
  3. Ao tratar de normas religiosas, diferencie claramente a situação histórica da orientação permanente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.