Sahih al-Bukhari, hadith 4369
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Abu Jamrah, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: A delegação de Abdul Qais apresentou-se ao Profeta ﷺ e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Nós somos da tribo de Rabi'a, e os descrentes de Mudar interpõem-se entre nós e ti, pelo que não conseguimos chegar até ti exceto num mês sagrado. Ordena-nos, pois, coisas que possamos cumprir e às quais possamos convidar aqueles que ficaram para trás». Ele respondeu: «Ordeno-vos quatro coisas e proíbo-vos quatro coisas: A fé em Allah —o testemunho de que não há divindade além de Allah (e cerrou os dedos indicando a unidade)—, o cumprimento da oração, a entrega do zakat, e que entregueis a Allah um quinto do que obtiverdes como espólio. E proíbo-vos o uso de ad-dubba', an-naqir, al-hantam e al-muzaffat».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A delegação recebe ensinamentos sobre a fé, a adoração e como evitar recipientes proibidos.
A delegação de ʿAbd al-Qays contou que a tribo de Muḍar bloqueava o caminho até o Profeta ﷺ, de modo que só podiam visitá-lo durante um mês sagrado. Por isso, pediram orientações que pudessem seguir e transmitir aos membros da tribo que haviam ficado para trás.
A parcela dos espólios que, segundo as normas islâmicas, é atribuída a Allah e destinada aos fins estabelecidos.
Tipos de recipientes nos quais a bebida podia fermentar e tornar-se intoxicante. A advertência diz respeito ao seu uso para essas bebidas.
Os estudiosos deduzem deste relato que o fundamento da fé é o testemunho da unicidade de Deus, juntamente com a oração, o zakat e o pagamento da parcela prescrita dos espólios de guerra. As quatro escolas jurídicas tratam os pormenores dessas obrigações segundo as suas próprias regras. Os comentaristas clássicos explicam a proibição dos recipientes mencionados como uma precaução contra bebidas intoxicantes; explicações posteriores esclarecem que a proibição não está ligada aos materiais dos próprios recipientes.
- Aprendam cuidadosamente as obrigações fundamentais e transmitam conhecimentos fiáveis à família e à comunidade.
- Protejam-se das substâncias intoxicantes evitando situações e hábitos que possam levar ao seu consumo.
- Planeiem conscientemente a oração e o zakat na vida quotidiana e na gestão financeira.
Este relato, do mesmo contexto, traz mais informações sobre as orientações que Ibn ʿAbbās transmitiu à delegação.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Partilha uma via de transmissão e o tema com este texto, ajudando a compreender em conjunto as instruções do Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Este conhecido relato menciona os pilares do Islão e complementa, em termos temáticos, as práticas de fé e adoração aqui referidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.