Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4385

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Abd as-Salam, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Zahdam, que disse: Quando Abu Musa chegou, honrou este clã de Jarm. Estávamos sentados com ele enquanto almoçava frango, e havia um homem sentado entre as pessoas. Abu Musa convidou-o para comer, mas o homem respondeu:

«Vi as galinhas comendo algo sujo e as considerei impuras». Abu Musa disse: «Vamos! Eu vi o Profeta ﷺ comê-lo». O homem retrucou: «Jurei não comê-lo». Então Abu Musa disse: «Aproxime-se e informarei sobre o seu juramento. Nós, um grupo dos Ash'aritas, fomos até o Profeta ﷺ e pedimos montarias, mas ele recusou fornecer-nos. Pedimos novamente e ele jurou que não nos daria transporte. Pouco depois, trouxeram ao Profeta ﷺ camelos do espólio e ele ordenou que nos dessem cinco camelos fêmeas. Quando os recebemos, dissemos: “Fizemos o Profeta ﷺ esquecer seu juramento; nunca teremos sucesso depois disso”. Fui até ele e disse: “Ó Mensageiro de Allah! Juraste que não nos darias montarias, mas nos deste”. Ele respondeu: “Sim, mas se juro sobre algo e depois vejo que outra coisa é melhor, faço o que é melhor”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma opção melhor pode justificar quebrar um juramento e depois expiá-lo.

Explicação de palavras difíceis
Ash'aritas

Grupo de tribos árabes ao qual pertenciam Abu Musa al-Ash'ari e seus companheiros.

Expiação do juramento

Ato prescrito para expiar um juramento válido depois de o quebrar.

Camelos obtidos como espólio

Camelo obtidos como espólio de guerra e depois entregues aos Ash'aritas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que alguém pode quebrar um juramento quando cumpri-lo for menos adequado, mas depois deve expiá-lo. O Profeta ﷺ escolheu o que era melhor e mostrou que um juramento não deve impedir uma ação melhor. Os juristas das quatro escolas sunitas tratam a expiação de um juramento quebrado no âmbito das regras sobre a expiação de juramentos; os detalhes dependem das normas de fiqh pertinentes. O relato também mostra que é permitido comer frango: Abu Musa mencionou que o Profeta ﷺ o comeu.

Lições para hoje
  1. Cumpra seus juramentos; mas, se houver uma conduta melhor, escolha-a e depois expie o juramento de acordo com as normas islâmicas.
  2. Não declare ilícito um alimento permitido apenas por não gostar dele.
  3. Explique com calma a outra pessoa como uma orientação religiosa se aplica à situação dela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.