Sahih al-Bukhari, hadith 4389
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Seu irmãoأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Thawr ibn Zayd, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«A fé é iemenita, e a tribulação está aqui, aqui; dali surge o chifre de Shaytan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associa o Iémen à fé e alerta para a fitna que surge do leste.
A expressão elogia a disposição para a fé e as qualidades que o Profeta ﷺ associa ao povo do Iémen; não significa que a fé exista apenas ali.
Uma provação ou agitação que põe à prova a fé de uma pessoa e a sua comunidade.
Uma figura de linguagem para o surgimento e a influência da tentação satânica e da desordem.
Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o elogio ao Iémen como uma referência a qualidades como a mansidão e a receptividade à fé. A indicação do leste alerta para a fitna que surge dessa direção; não constitui um juízo de que todos os habitantes dessas regiões sejam maus. A declaração é um incentivo à vigilância e não deve ser usada para condenar grupos populacionais.
- Valorizem a fé e as virtudes sinceras sem atribuí-las exclusivamente à origem ou ao local de residência.
- Estejam atentos à agitação e às tentações e, em caso de divergência, busquem orientação no Alcorão e na Sunna.
- Avaliem as pessoas pelas suas ações e pela sua fé, não com base numa afirmação geral sobre uma região.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.