Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4389

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Seu irmãoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Isma'il, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulayman, de Thawr ibn Zayd, de Abu al-Ghayth, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«A fé é iemenita, e a tribulação está aqui, aqui; dali surge o chifre de Shaytan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa o Iémen à fé e alerta para a fitna que surge do leste.

Explicação de palavras difíceis
A fé é iemenita

A expressão elogia a disposição para a fé e as qualidades que o Profeta ﷺ associa ao povo do Iémen; não significa que a fé exista apenas ali.

Fitna

Uma provação ou agitação que põe à prova a fé de uma pessoa e a sua comunidade.

O chifre de Satanás

Uma figura de linguagem para o surgimento e a influência da tentação satânica e da desordem.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, entendem o elogio ao Iémen como uma referência a qualidades como a mansidão e a receptividade à fé. A indicação do leste alerta para a fitna que surge dessa direção; não constitui um juízo de que todos os habitantes dessas regiões sejam maus. A declaração é um incentivo à vigilância e não deve ser usada para condenar grupos populacionais.

Lições para hoje
  1. Valorizem a fé e as virtudes sinceras sem atribuí-las exclusivamente à origem ou ao local de residência.
  2. Estejam atentos à agitação e às tentações e, em caso de divergência, busquem orientação no Alcorão e na Sunna.
  3. Avaliem as pessoas pelas suas ações e pela sua fé, não com base numa afirmação geral sobre uma região.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.