Sahih al-Bukhari, hadith 4401
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de az-Zuhri, narraram-me 'Urwa ibn az-Zubair e Abu Salama ibn 'Abd ar-Rahman que 'Aisha, esposa do Profeta ﷺ, os informou que Safiyya bint Huyayy, esposa do Profeta ﷺ, menstruou durante a Peregrinação da Despedida. O Profeta ﷺ disse:
«Ela vai nos reter?». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, ela já realizou a Ifada e circundou a Casa». Então o Profeta ﷺ disse: «Que ela parta, pois».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Safiyya pôde partir porque já tinha realizado o tawaf al-ifada.
A circumbulação obrigatória em torno da Caaba realizada durante a peregrinação.
A última peregrinação realizada pelo Profeta ﷺ durante a sua vida.
O sangramento mensal de uma mulher, durante o qual certos atos rituais são temporariamente proibidos.
Os estudiosos concluem desta tradição que uma mulher cuja menstruação começa após realizar o tawaf al-ifada pode deixar a caravana da peregrinação sem realizar o tawaf de despedida. O tawaf de despedida deixa de ser exigido à mulher menstruada, enquanto o tawaf al-ifada continua a ser uma parte essencial da peregrinação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta dispensa; também discutem em detalhe as condições e consequências caso o tawaf al-ifada ainda não tenha sido realizado.
- Quem realiza a peregrinação não deve confundir o tawaf al-ifada com o tawaf de despedida.
- Se a menstruação começar após o tawaf al-ifada, a mulher pode partir sem realizar o tawaf de despedida.
- Em caso de dúvida sobre a ordem dos ritos da peregrinação, peça orientação a um estudioso competente.
Esta tradição está ligada aos acontecimentos envolvendo Safiyya durante a Peregrinação de Despedida e esclarece o contexto da peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #4400 (Sahih)Esta tradição sahih trata do tawaf de despedida e ajuda a situar a dispensa para a mulher menstruada no quadro mais amplo dos ritos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.