Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4412

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Qaza'a, narrou-nos Malik, de Ibn Shihab. E disse Al-Layth: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Ubaidullah ibn Abdullah, que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— o informou que ele chegou montado em um burro, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé em Mina durante a Peregrinação da Despedida, liderando as pessoas na oração. O burro passou em frente a parte da fileira, então ele desmontou e se posicionou na fileira com as pessoas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas desceu da montaria e juntou-se à fileira da oração.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um lugar perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

Peregrinação de Despedida

O último hajj realizado pelo Profeta ﷺ.

Fileira da oração

A fila em que as pessoas ficam lado a lado para rezar em congregação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato ao discutir se a passagem de um animal diante de parte da fileira invalida a oração. O episódio, por si só, não prova que o jumento estivesse diante do imam como uma sutrah; o Profeta ﷺ conduzia a oração, e o jumento passou diante de parte da fileira. Por isso, os juristas distinguem a posição do imam da posição de cada pessoa que reza. As escolas jurídicas divergem quanto às consequências da passagem de alguém ou de algo diante de quem está rezando, mas ressaltam a importância da sutrah e de evitar incômodos.

Lições para hoje
  1. Na oração em congregação, junte-se à fileira e siga o imam.
  2. Se chegar durante a oração, ocupe seu lugar com calma, sem incomodar os outros desnecessariamente.
  3. Quem conduz a oração deve usar uma sutrah e manter organizado o espaço de oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.