Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Hisham, que disse: Narrou-me meu pai: Perguntou-se a Usama, e eu estava presente, sobre a marcha do Profeta ﷺ durante sua peregrinação. Ele respondeu:
«Ia em passo moderado (al-‘anaq) e, quando encontrava um espaço aberto, acelerava o passo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ caminhava calmamente e acelerava quando o caminho estava livre.
Um ritmo moderado e confortável ao caminhar.
Um ritmo mais rápido quando o caminho é amplo e está livre.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ ajustava o passo às circunstâncias: caminhava calmamente quando era apropriado e acelerava nos troços abertos. Isto demonstra moderação e atenção às condições da viagem; a tradição não torna obrigatório um ritmo fixo.
- Ajuste o seu ritmo às circunstâncias e tenha em conta quem viaja consigo.
- Caminhe devagar onde o caminho estiver movimentado ou for difícil e aproveite os troços abertos e seguros para avançar com eficiência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.