Sahih al-Bukhari, hadith 442
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
Relatou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Relatou-nos Ibn Fudail, de seu pai, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: Vi setenta dos companheiros da Suffa; nenhum deles usava um manto (rida’), tendo apenas uma veste inferior (izar) ou uma coberta que amarravam ao pescoço. Algumas chegavam até o meio das canelas e outras até os tornozelos, e eles as seguravam com a mão para evitar que sua nudez fosse exposta.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os companheiros de as-Suffa mantinham o seu recato apesar da extrema pobreza.
Um local na mesquita do Profeta ﷺ onde se alojavam os companheiros pobres.
Um pano enrolado à volta da parte inferior do corpo.
Uma veste que cobre os ombros e a parte superior do corpo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a pobreza não impedia os companheiros de as-Suffa de cuidar do seu vestuário e recato. A descrição mostra a dedicação deles à adoração apesar dos poucos recursos; não é um incentivo a deixar deliberadamente de lado as roupas necessárias. As escolas jurídicas consideram a cobertura da ‘awra uma condição da oração, embora divirjam quanto aos limites exatos e aos pormenores.
- Durante a oração, certifica-te de que as tuas roupas cobrem a ‘awra, mesmo que tenhas poucas peças de roupa.
- Trata com respeito as pessoas que vivem na pobreza e não ridicularizes os seus recursos limitados.
- Não deixes que as dificuldades financeiras te afastem da oração e da devoção sincera.
Esta transmissão também aborda o vestuário durante a oração e complementa adequadamente a descrição das roupas limitadas de as-Suffa.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Esta transmissão está relacionada com a importância de uma cobertura e de um vestuário adequados durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.