Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4428

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ‏"‏‏.‏

Tradução

E disse Yunus, de Az-Zuhri: Disse Urwah que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) relatou: O Profeta ﷺ dizia durante a enfermidade em que faleceu:

«Ó Aisha, ainda sinto a dor da comida que ingeri em Khaibar, e chegou agora o momento em que sinto minha aorta se romper devido àquele veneno».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ continuou a sentir a dor do veneno de Khaybar até ao seu leito de morte.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada a norte de Medina, onde os muçulmanos realizaram uma expedição no sétimo ano da Hégira.

Aorta

Uma grande artéria que transporta o sangue do coração para todo o corpo. O Profeta ﷺ usa esta expressão para descrever a intensidade da dor.

Veneno

Uma substância nociva que estava na comida que o Profeta ﷺ comeu em Khaybar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que o Profeta ﷺ sentiu dores e doenças humanas, sem que isso diminua a sua profecia. Relacionam a sua morte com o veneno que ingeriu em Khaybar e veem a sua paciência perante o sofrimento como um exemplo. A descrição da dor não é uma afirmação médica ou jurídica geral.

Lições para hoje
  1. Reconhece a dor e a doença como experiências humanas e procura o auxílio de Allah nesse momento.
  2. Sê paciente durante o sofrimento prolongado e continua a cuidar das pessoas à tua volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.