Sahih al-Bukhari, hadith 4430
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'aranarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Ar'arah, narrou-nos Shu'bah, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, que disse: Umar ibn al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele — costumava aproximar Ibn Abbas para sentar-se ao seu lado. Então Abdurrahman ibn Awf disse-lhe:
«Temos filhos semelhantes a ele». Umar respondeu: «Ele tem a posição que bem sabes». Depois, Umar perguntou a Ibn Abbas sobre este versículo: {Quando chegar o socorro de Allah e a conquista}, e ele respondeu: «Aquilo indicava o prazo de vida do Mensageiro de Allah ﷺ, que Allah lhe havia dado a conhecer». Umar disse: «Não compreendo dele senão o mesmo que tu compreendes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Omar reconheceu o conhecimento de Ibn Abbas sobre a surata an-Nasr e sua compreensão da morte iminente do Profeta ﷺ.
A 110.ª surata do Alcorão, que começa com as palavras: «Quando chegar o auxílio de Allah e a vitória.»
A posição especial e o conhecimento de Ibn Abbas, mencionados por Omar para explicar por que lhe reservou um lugar ao seu lado.
Os estudiosos entendem deste hadith que, ao reconhecer o valor de alguém, o conhecimento e a perspicácia são mais importantes do que a idade. Omar mostrou que os jovens instruídos merecem um lugar nas reuniões de líderes e estudiosos. Ibn Abbas compreendeu que a surata an-Nasr não falava apenas da vitória, mas também indicava a proximidade do fim da vida do Profeta ﷺ. A conversa também demonstra humildade: Omar reconheceu abertamente a perspicácia de Ibn Abbas.
- Dê aos jovens instruídos espaço para participar em conversas importantes.
- Leia atentamente os versículos do Alcorão e pergunte a pessoas conhecedoras sobre a sua interpretação.
- Reconheça a perspicácia de alguém, independentemente da idade ou posição dessa pessoa.
Este hadith transmitido por Ibn Abbas também aborda sinais relacionados com a morte iminente do Profeta ﷺ e, assim, está ligado à interpretação da surata an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Este hadith descreve as palavras do Profeta ﷺ durante a sua última doença e oferece contexto adicional sobre os seus últimos dias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.