Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4429

Narrado por Umm al-Fadl bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umm al‑Fadl bint al‑Harithأُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِ ـ ‏{‏الْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ ثُمَّ مَا صَلَّى لَنَا بَعْدَهَا حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, de Umm al-Fadl bint al-Harith, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ recitar na oração do Maghrib {Al-Mursalat 'Urfan} (Os Enviados), e depois daquela oração ele não nos liderou em nenhuma outra até que Allah o recolheu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recitou a surata Al-Mursalat na oração do Maghrib.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada logo após o pôr do sol.

Al-Mursalat

A 77.ª surata do Alcorão; o nome refere-se aos mensageiros enviados ou aos ventos enviados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a recitação na oração do Maghrib não se limita às suratas curtas. O Profeta ﷺ recitou Al-Mursalat, uma surata relativamente longa. A narração refere-se ao período final da sua vida: Umm al-Fadl ouviu essa recitação e, depois disso, não o viu liderar outra oração antes da sua morte. Por si só, esta narração não prova que recitar suratas mais longas em todas as orações do Maghrib fosse uma prática habitual.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para memorizar também suratas mais longas e recitá-las na oração.
  2. Siga cuidadosamente a prática profética, mas não transforme uma recitação relatada numa obrigação permanente para todas as orações do Maghrib.
  3. Reflita sobre a transmissão do conhecimento pelos Companheiros, como Umm al-Fadl, e estude os seus relatos rigorosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.