Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Sufyan, de Sulaiman al-Ahwal, de Sa'id ibn Jubair, que disse: Disse Ibn Abbas:

«A quinta-feira! E quão grandiosa foi aquela quinta-feira! A dor do Mensageiro de Allah ﷺ agravou-se e ele disse: 'Trazei-me algo para escrever, para que eu vos deixe um escrito após o qual jamais vos desviareis'. Então eles discordaram entre si, e não é adequado discordar diante de um Profeta. Disseram: 'O que há com ele? Estará delirando? Perguntai-lhe para esclarecer'. Foram perguntar-lhe novamente, mas ele respondeu: 'Deixai-me, pois o estado em que me encontro é melhor do que aquilo para o qual me chamais'. Em seguida, recomendou-lhes três coisas e disse: 'Expulsai os politeístas da Península Arábica e atendei as delegações estrangeiras da mesma forma como eu costumava atendê-las'. Quanto à terceira, calou-se ou disse: 'Esqueci-a'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua última doença, o Profeta ﷺ deu instruções e pediu que fossem registradas por escrito.

Explicação de palavras difíceis
Península Arábica

A região da Arábia mencionada nesta tradição.

delegações

Representantes que visitam em nome de um grupo ou comunidade.

se desviaram

Afastaram-se da orientação correta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem o pedido de material para escrever no contexto da doença do Profeta ﷺ e da divergência entre os presentes. Eles ressaltam que suas palavras finais incluíam as instruções de expulsar os politeístas da Península Arábica e receber as delegações com hospitalidade. O narrador declara expressamente que o terceiro ponto não foi transmitido ou que ele o esqueceu; portanto, não é possível determiná-lo com certeza.

Lições para hoje
  1. Em caso de divergência, mantenha a calma e fale com respeito, sobretudo quando alguém estiver gravemente doente.
  2. Receba visitantes e delegações com hospitalidade e trate-os com dignidade.
  3. Não transmita como certo aquilo de que o próprio narrador não conseguiu se lembrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.