Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4432

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdallah ibn Utba, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava em seu leito de morte e havia homens na casa, o Profeta ﷺ disse:

«Aproximai-vos, escreverei para vós um documento após o qual não vos desviareis». Alguns deles disseram: «A dor venceu o Mensageiro de Allah ﷺ e vós tendes o Alcorão; basta-nos o Livro de Allah». Então as pessoas na casa discordaram e discutiram; alguns diziam: «Trazei-lhe material de escrita para que vos escreva um documento após o qual não vos desviareis», enquanto outros diziam o contrário. Quando aumentaram o alvoroço e a divergência, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Levantai-vos». Ubaidullah disse: Ibn Abbas costumava dizer: «A verdadeira calamidade, toda a calamidade, foi o que impediu o Mensageiro de Allah ﷺ de escrever-lhes aquele documento devido às suas divergências e ao seu alvoroço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante sua última doença, o Profeta ﷺ pediu que algo fosse escrito, mas a divergência impediu que isso acontecesse.

Contexto e motivo

O episódio aconteceu durante a última doença do Profeta ﷺ, numa casa onde estavam presentes alguns homens. O hadith relata que, antes de pedir ﷺ que se levantassem e fossem embora, houve divergências e falas em voz alta entre os presentes.

Explicação de palavras difíceis
no leito de morte

Durante a última doença, pouco antes de seu falecimento.

material para escrever

Os instrumentos necessários para registrar as palavras que o Profeta ﷺ queria ditar.

desviar-se

Afastar-se da orientação correta na fé e nas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos destacam que o Alcorão contém os fundamentos da orientação e também prescreve a obediência ao Profeta ﷺ. Ibn Hajar comenta que os presentes divergiam sobre o que seria melhor fazer naquele momento, mas que a discussão e o tumulto levaram o Profeta ﷺ a encerrar a conversa. O episódio ressalta a importância de tratar o Profeta ﷺ com respeito e evitar divisões, sobretudo quando se pede obediência e orientação.

Lições para hoje
  1. Escute com atenção quando alguém com conhecimento pede obediência ou uma ação concreta.
  2. Não permita que divergências se transformem em tumulto; fale com calma e dê espaço aos outros.
  3. Busque orientação no Alcorão e siga a explicação e a prática confiáveis do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.