Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Narrou-nos Yasarah bint Safwan ibn Jamil al-Lakhmi, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ chamou Fátima —a paz esteja com ela— durante a doença em que faleceu e sussurrou-lhe algo, e ela chorou. Depois, chamou-a novamente e sussurrou-lhe outra coisa, e ela riu. Quando lhe perguntamos sobre isso, ela respondeu:
«O Profeta ﷺ sussurrou-me que morreria desta doença, e por isso chorei; depois sussurrou-me que eu seria a primeira de sua família a segui-lo, e por isso ri».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fátima chorou ao saber da morte iminente do pai e sorriu com a notícia de que voltariam a se encontrar.
O episódio ocorreu durante a última doença do Profeta ﷺ, como o próprio texto menciona.
Ele conversou em particular com Fátima, fora do alcance da audição dos demais.
Fátima faleceria depois do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos destacam que este hadith mostra o vínculo especial entre o Profeta ﷺ e Fátima: ele lhe confiou palavras pessoais, e ela reagiu com sinceridade à notícia. A afirmação de que ela seria a primeira de sua família a juntar-se a ele indica que faleceu depois dele, não é um incentivo a desejar a morte. O hadith relata um acontecimento e não estabelece uma regra jurídica específica.
- Reserve tempo para conversar em particular com seus entes queridos, sobretudo quando precisarem de apoio.
- Reconheça a tristeza diante de uma separação iminente e dê espaço ao consolo e à proximidade.
- Fale sobre a morte com ternura e lembrem-se mutuamente da paciência e da esperança em Allah.
Este relato da mesma narrativa destaca as palavras que o Profeta ﷺ disse a Fátima durante sua última doença.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Nele, Aisha fala de Fátima e das conversas reservadas com seu pai no período próximo à morte dele.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Este relato de Aisha também descreve acontecimentos da última doença do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.