Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4434

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yasarah bint Safwan ibn Jamil al-Lakhmi, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de seu pai, de Urwah, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Profeta ﷺ chamou Fátima —a paz esteja com ela— durante a doença em que faleceu e sussurrou-lhe algo, e ela chorou. Depois, chamou-a novamente e sussurrou-lhe outra coisa, e ela riu. Quando lhe perguntamos sobre isso, ela respondeu:

«O Profeta ﷺ sussurrou-me que morreria desta doença, e por isso chorei; depois sussurrou-me que eu seria a primeira de sua família a segui-lo, e por isso ri».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Fátima chorou diante da morte iminente do pai e sorriu ao receber a notícia que ele lhe deu.

Explicação de palavras difíceis
A doença fatal

A doença em que o Profeta ﷺ faleceu.

Sussurrou-lhe algo

Ele falou em voz baixa e confidencialmente, para que os outros não ouvissem a mensagem.

Juntar-se a ele

Fátima seria a primeira de sua família a falecer depois dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato uma virtude especial de Fátima: o Profeta ﷺ contou-lhe que ela seria a primeira de sua família a falecer depois dele. A tradição também mostra que a tristeza pela perda iminente de alguém querido pode coexistir com consolo e esperança. Por si só, ela não constitui fundamento para uma regra jurídica geral.

Lições para hoje
  1. Procure consolo junto a familiares de confiança ao receber notícias difíceis.
  2. Reconheça a tristeza pela perda de alguém querido e, ao mesmo tempo, abra espaço para esperança e conforto.
  3. Comunique mensagens delicadas com cuidado e discrição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.