Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Narrou-nos Muhammad, narrou-nos Affan, de Sakhr ibn Juwayriyya, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entrou na presença do Profeta ﷺ enquanto eu o sustentava apoiado em meu peito. Abd al-Rahman trazia consigo um siwak fresco com o qual estava limpando os dentes. O Mensageiro de Allah ﷺ fixou o olhar nele, então peguei o siwak, mastiguei-o, sacudi-o e amaciei-o, e depois o entreguei ao Profeta ﷺ, que limpou os dentes com ele. Jamais vi o Mensageiro de Allah ﷺ usar o siwak de forma mais perfeita do que aquela. Assim que o Mensageiro de Allah ﷺ terminou, ergueu a mão ou o dedo e disse três vezes:
«No Companheiro Supremo». Em seguida, faleceu. E ela costumava dizer: «Ele morreu enquanto sua cabeça repousava entre o meu colo e o meu queixo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha cuidou do Profeta ﷺ no momento de sua morte e lhe entregou o siwāk.
Um pequeno bastão usado para limpar os dentes.
Refere-se a Allah e aos companheiros de elevada posição na Outra Vida; o Profeta ﷺ pediu para estar com eles.
ʿĀʾisha descreve que o Profeta ﷺ morreu com a cabeça apoiada nela.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que o uso do siwāk é recomendado e que se pode ajudar quem não consegue usá-lo por conta própria. ʿĀʾisha preparou o bastão e o entregou ao Profeta ﷺ, demonstrando também seu cuidado e dedicação. As palavras sobre al-Rafīq al-Aʿlā revelam o anseio do Profeta ﷺ pela Outra Vida e pela proximidade de Allah. Os estudiosos também discutem este relato como prova de que o Profeta ﷺ faleceu junto de ʿĀʾisha.
- Mantenha o siwāk ao alcance e use-o para cuidar de forma simples da boca e dos dentes.
- Ajude com respeito e gentileza uma pessoa doente ou idosa quando ela não puder realizar sozinha as tarefas diárias.
- Em momentos de perda e doença, lembre-se da Outra Vida e peça a Allah um bom desfecho.
Este hadith também descreve sua doença e os acontecimentos em torno de sua morte iminente.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Nele, ʿĀʾisha narra os acontecimentos anteriores à morte do Profeta ﷺ junto dela.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Este relato de ʿĀʾisha também esclarece seus últimos momentos e, assim, oferece um complemento pertinente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.