Expedições Militares do Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4447

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Expedições Militares do Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, informou-nos Bishr ibn Shu'aib ibn Abi Hamza, que disse: Meu pai me narrou, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Abdullah ibn Ka'b ibn Malik Al-Ansari —e Ka'b ibn Malik foi um dos três cujo arrependimento foi aceito por Allah— que Abdullah ibn Abbas lhe informou que Ali ibn Abi Talib (que Allah esteja satisfeito com ele) saiu da presença do Mensageiro de Allah ﷺ durante a doença em que faleceu. As pessoas perguntaram:

«Ó Abu Hasan! Como está o Mensageiro de Allah ﷺ esta manhã?». Ele respondeu: «Recuperou-se, louvado seja Allah». Então Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib segurou-o pela mão e disse-lhe: «Por Allah, daqui a três dias serás governado por outrem. E por Allah, sinto que o Mensageiro de Allah ﷺ morrerá desta doença, pois conheço os rostos dos filhos de Abdul-Muttalib quando a morte se aproxima. Vamos ao Mensageiro de Allah ﷺ e perguntemos-lhe a quem pertencerá este assunto; se for para nós, saberemos, e se for para outros, saberemos e pediremos que nos recomende a eles». Ali respondeu: «Por Allah, se pedíssemos isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele nos negasse, as pessoas nunca mais nos dariam depois dele. E por Allah, não pedirei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿAlī recusa pedir para si a liderança do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Abū Ḥasan

Uma forma de tratamento referente a ʿAlī ibn Abī Ṭālib.

esta ordem

Neste contexto: a liderança da comunidade após o falecimento do Profeta ﷺ.

estar sob o bastão

Uma metáfora para viver sob a autoridade de outro líder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem este relato no contexto da sucessão após o falecimento do Profeta ﷺ. Ele narra que ʿAbbās queria apresentar a questão, enquanto ʿAlī desistiu por receio de que uma recusa pudesse prejudicar sua posição mais tarde. A tradição descreve as palavras e a avaliação de ambos; por si só, não constitui uma indicação explícita do Profeta ﷺ sobre quem deveria ser seu sucessor. Os estudiosos também entendem que, em assuntos importantes para a comunidade, é preciso ponderar cuidadosamente como uma pergunta é formulada e quais consequências uma resposta pode trazer.

Lições para hoje
  1. Ao fazer pedidos importantes, considere não apenas o resultado imediato, mas também as consequências de uma recusa.
  2. Converse sobre liderança e responsabilidade com prudência, sem reivindicar honra pessoal.
  3. Em caso de dúvida, diga com sinceridade o que sabe e não atribua avaliações humanas à revelação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.