Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Narrou-me Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que os muçulmanos, enquanto realizavam a oração do Fajr na segunda-feira e Abu Bakr os liderava na oração, foram subitamente surpreendidos pelo Mensageiro de Allah ﷺ, que havia afastado a cortina do quarto de Aisha. Ele olhou para eles enquanto estavam em filas para a oração e então sorriu, rindo. Abu Bakr recuou sobre seus calcanhares para se juntar à fila, pensando que o Mensageiro de Allah ﷺ queria sair para dirigir a oração. Anas disse:
«Os muçulmanos quase foram postos à prova em sua oração devido à imensa alegria de verem o Mensageiro de Allah ﷺ». Mas o Mensageiro de Allah ﷺ acenou-lhes com a mão, dizendo: «Completai a vossa oração». Em seguida, entrou no quarto e deixou cair a cortina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ viu os crentes a rezar e fez-lhes sinal para completarem a oração.
A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.
Liderar os movimentos da oração como imame, enquanto os outros o seguem.
Tão comovidos pela alegria que corriam o risco de perder a concentração durante a oração.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que quem segue o imame continua a sua oração se o imame não regressar, tal como fizeram os crentes quando Abu Bakr dirigiu a oração. O Profeta ﷺ fez-lhes sinal para completarem a oração e não a interrompeu para assumir pessoalmente a liderança. A narração também mostra que um amor profundo pelo Profeta ﷺ pode afetar a atenção; o seu gesto lembrou à comunidade que preservasse o respeito e a concentração durante a oração.
- Complete a sua oração quando o imame o indicar e respeite a ordem da oração.
- Mantenha a atenção em Allah durante a oração, mesmo quando algo o comove profundamente.
- Demonstre o seu amor pelo Profeta ﷺ seguindo as suas orientações e o seu exemplo.
Esta narração, da mesma passagem sobre os últimos dias do Profeta ﷺ, complementa o relato dos acontecimentos da sua doença e das orações da comunidade.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Esta narração também descreve acontecimentos dos últimos dias do Profeta ﷺ e oferece contexto adicional sobre a transição da liderança na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.