Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4476

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrado por Anas (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ disse:

"No Dia da Ressurreição, os crentes se reunirão e dirão: 'Se ao menos pudéssemos pedir a alguém que intercedesse por nós junto ao nosso Senhor!' Então irão até Adão e dirão: 'Tu és o pai da humanidade; Allah te criou com Suas próprias Mãos, ordenou aos anjos que se prostrassem diante de ti e te ensinou os nomes de todas as coisas. Intercede, pois, por nós junto ao teu Senhor, para que Ele nos alivie deste lugar em que estamos.' Adão responderá: 'Não sou digno disso', e mencionará seu pecado, sentindo vergonha. Dirá então: 'Ide a Noé, pois ele foi o primeiro Mensageiro que Allah enviou aos habitantes da Terra.' Eles irão até ele, mas Noé dirá: 'Não sou digno disso', lembrando-se de quando pediu ao seu Senhor algo sobre o qual não tinha conhecimento, e sentirá vergonha. Dirá: 'Ide ao Amigo do Misericordioso (Abraão).' Eles irão até ele, que dirá: 'Não sou digno disso. Ide a Moisés, o servo a quem Allah falou diretamente e concedeu a Torá.' Eles irão até ele, mas Moisés dirá: 'Não sou digno disso', recordando ter matado uma alma sem justa causa, e sentirá vergonha perante seu Senhor. Dirá: 'Ide a Jesus, servo e Mensageiro de Allah, Sua Palavra e Espírito proveniente d'Ele.' Jesus dirá: 'Não sou digno disso. Ide a Muhammad ﷺ, o servo a quem Allah perdoou seus pecados passados e futuros.' Então virão até mim, e eu irei pedir permissão ao meu Senhor, e me será concedida. Quando eu vir meu Senhor, prostrar-me-ei, e Ele me deixará nesse estado pelo tempo que desejar. Depois será dito: 'Levanta tua cabeça! Pede e te será dado; fala e serás ouvido; intercede e tua intercessão será aceita.' Levantarei minha cabeça e louvarei a Allah com um louvor que Ele me ensinará. Em seguida, intercederei, e Ele estabelecerá um limite para mim, e farei entrar essas pessoas no Paraíso. Depois retornarei ao meu Senhor, e acontecerá o mesmo. Intercederei novamente, e Ele fixará outro limite, e farei entrar mais pessoas no Paraíso. Retornarei pela terceira vez e depois pela quarta vez, e direi: 'Não resta no Fogo senão aquele que o Alcorão determinou que permanecesse eternamente.'" Abu Abdullah comentou: "Aquele que o Alcorão determinou que permanecesse", referindo-se à palavra de Allah, o Altíssimo: {Eternamente nele permanecerão}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No Dia do Juízo, Allah aceitará a intercessão de Muhammad ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Intercessão (shafa'a)

Um pedido em favor de outras pessoas que Allah aceita no Dia da Ressurreição, segundo a Sua permissão e vontade.

O Alcorão os reteve

Segundo a explicação do imam al-Bukhari, refere-se às pessoas para quem o Alcorão menciona a permanência eterna no Fogo.

Amigo do Misericordioso

Título honorífico do profeta Abraão, escolhido por Allah como Seu amigo íntimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que a grande intercessão no Dia da Ressurreição será concedida ao Profeta Muhammad ﷺ, mas somente com a permissão de Allah. Um após outro, os profetas demonstram reverência a Allah e consciência da responsabilidade pessoal; a hesitação deles não diminui em nada a sua elevada posição. Al-Bukhari explica que a frase final se refere àqueles para quem foi decretada a permanência eterna no Fogo. O hadith também ressalta que a misericórdia e o julgamento de Allah determinam quem entrará no Paraíso por meio da intercessão.

Lições para hoje
  1. Peçam misericórdia a Allah e mantenham a esperança na Sua graça, sem separar a intercessão da permissão d’Ele.
  2. Assumam a responsabilidade pelos seus atos e, após um erro, voltem sinceramente a Allah.
  3. Honrem os profetas e reconheçam que a sua posição especial provém, em última análise, de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.