Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4478

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Sufyan, de Abdul Malik, de Amr bin Hurayth, de Sa'id bin Zaid —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A trufa (Kam'a) faz parte do Maná, e a sua água é cura para o olho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A trufa faz parte do maná e o seu líquido beneficia os olhos.

Explicação de palavras difíceis
Al-kam’a

Um cogumelo comestível subterrâneo, geralmente chamado trufa em português.

Maná

Uma provisão divina recebida sem esforço humano; a trufa é associada a ela.

A sua água

O líquido da trufa, que, segundo a narração, é benéfico para os olhos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi e Ibn Hajar, abordam a trufa como uma forma de maná e consideram a afirmação sobre o líquido para os olhos uma indicação profética de benefício terapêutico. Não a entendem como uma orientação geral para tratar problemas oculares por conta própria; a narração menciona um benefício específico e recomenda uma aplicação cautelosa.

Lições para hoje
  1. Reconheça que o alimento e a cura estão entre as bênçãos concedidas por Allah.
  2. Em caso de problemas oculares, procure cuidados adequados e deixe um profissional avaliar o que é seguro.
  3. Aprenda as palavras do Profeta ﷺ com atenção ao contexto e ao significado preciso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.