Sahih al-Bukhari, hadith 4479
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Narrado por Muhammad, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:
«Foi dito aos Filhos de Israel: {Entrai pela porta prostrados e dizei: 'Hittah' [perdão]}. Mas eles entraram arrastando-se sobre seus traseiros, e alteraram o que lhes foi ordenado dizendo: 'Hittah, habbah fi sha'rah' [um grão num fio de cabelo]».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Filhos de Israel distorceram uma ordem de humildade e arrependimento.
Uma súplica por perdão: significa que Allah apaga os pecados.
A ordem era entrar pela porta com humildade e obediência.
Em vez de entrar obedecendo, entraram de maneira zombeteira e inadequada.
Os exegetas clássicos relacionam esta tradição aos versículos corânicos 2:58 e 7:161: os Filhos de Israel receberam a ordem de entrar com humildade e pedir perdão, mas distorceram tanto a sua atitude quanto as suas palavras. A explicação enfatiza que a obediência não deve ser substituída pela zombaria ou por uma distorção deliberada. Este trecho é um tafsīr do versículo corânico e não estabelece uma regra específica para os rituais das quatro escolas jurídicas.
- Cumpra sinceramente uma ordem clara, sem substituí-la por zombaria ou distorção arbitrária.
- Peça perdão a Allah com humildade e reconhecendo os próprios erros.
- Preste atenção não apenas às palavras, mas também à atitude com que obedece.
Esta tradição também interpreta um versículo corânico e situa o relato dos Filhos de Israel no contexto mais amplo da orientação divina.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Esta tradição aparece na mesma seção exegética e ajuda o leitor a perceber a relação entre os comentários corânicos no Ṣaḥīḥ al-Bukhārī.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.