Sahih al-Bukhari, hadith 4639
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Shu'ba, de 'Abd al-Malik, de 'Amr ibn Hurayth, de Sa'id ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse:
«A trufa (al-Kam'a) é do Maná e a sua água é cura para os olhos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve as trufas como maná e o seu líquido como remédio para os olhos.
Uma trufa comestível que cresce debaixo da terra.
Uma provisão divina concedida sem cultivo humano; aqui, a trufa é comparada a ela.
O líquido ou suco da trufa, ao qual a tradição atribui um efeito benéfico para os olhos.
Os estudiosos clássicos discutem esta declaração como indicação de uma propriedade curativa especial do líquido da trufa para doenças oculares. Ibn Hajar explica que a comparação com o maná se refere, entre outras coisas, a uma provisão que cresce sem cultivo humano. A tradição incentiva a procura de tratamento, mas não prescreve uma dose específica nem um procedimento médico.
- Reconheçam que, em última análise, as dádivas naturais vêm de Allah.
- Em caso de problemas oculares, procurem um especialista e não tratem a tradição como uma prescrição de dosagem.
- Leiam com respeito as declarações proféticas sobre a cura e considerem os limites daquilo que o texto realmente prescreve.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.