Sahih al-Bukhari, hadith 4477
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ".
Relatou-me Uthman ibn Abi Shaiba, relatou-nos Jarir, de Mansur, de Abu Wail, de Amr ibn Shurahbil, de Abdullah, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ:
«Qual é o maior pecado perante Allah?». Ele respondeu: «Que atribuas a Allah um igual, sendo que Ele te criou». Eu disse: «Certamente isso é gravíssimo». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Que mates teu filho por medo de que ele coma contigo». Perguntei: «E depois qual?». Respondeu: «Que cometas adultério com a esposa do teu vizinho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados mais graves atentam contra a unicidade de Deus, a vida e os direitos dos vizinhos.
Atribuir a Allah um parceiro na adoração ou naquilo que pertence somente a Ele.
Matar um filho por medo da pobreza ou dos custos do seu sustento.
A esposa de alguém que mora ao teu lado; cometer adultério com ela viola tanto a fidelidade conjugal como os direitos do vizinho.
Os estudiosos clássicos concluíram que o shirk é o pecado mais grave, pois viola os direitos exclusivos de Allah. A ordem menciona crimes graves, sem sugerir que os outros pecados sejam leves: matar um filho combina a privação injusta da vida com um receio infundado quanto ao sustento; já o adultério com a esposa de um vizinho é ainda mais grave por trair a confiança dele e violar os direitos de vizinhança. As escolas jurídicas sunitas proíbem esses atos; as regras jurídicas precisas sobre provas e punições são estabelecidas com base noutros textos e fontes legais.
- Purifica a tua adoração adorando somente Allah e não Lhe atribuindo associados.
- Protege a vida das crianças e confia que o sustento delas vem de Allah.
- Respeita os laços matrimoniais e a confiança dos teus vizinhos, mantendo limites claros.
Esta tradição de ʿAbd Allāh ibn Masʿūd também trata de pecados graves e complementa a advertência contra transgressões maiores.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ encontra-se no mesmo livro de tafsīr e oferece contexto adicional para os comentários corânicos desta passagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.