Comentário Profético do Alcorão · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4480

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Comentário Profético do Alcorão
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: Abdullah ibn Salam ouviu a notícia da chegada do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto estava em sua terra colhendo frutos. Ele então foi até o Profeta ﷺ e disse:

"Perguntar-te-ei sobre três coisas que ninguém conhece exceto um profeta: Qual é o primeiro sinal da Hora? Qual é a primeira refeição dos habitantes do Paraíso? E o que faz com que o filho se pareça com o pai ou com a mãe?" O Profeta ﷺ respondeu: "Gabriel acabou de me informar sobre isso." Abdullah perguntou: "Gabriel?" O Profeta ﷺ disse: "Sim." Abdullah disse: "Ele é, dentre os anjos, o inimigo dos judeus." Então o Profeta ﷺ recitou este versículo: {Quem for inimigo de Gabriel, saiba que ele o fez descer ao teu coração pela permissão de Allah}. "Quanto ao primeiro sinal da Hora, será um fogo que reunirá as pessoas do Oriente ao Ocidente. Quanto à primeira refeição dos habitantes do Paraíso, será o lóbulo extra do fígado de um peixe. E se o fluido do homem preceder o da mulher, o filho se parecerá com o pai; mas se o fluido da mulher preceder, o filho se parecerá com ela." Abdullah disse: "Testemunho que não há divindade além de Allah e que tu és o Mensageiro de Allah. Ó Mensageiro de Allah ﷺ, os judeus são um povo caluniador; se souberem da minha conversão ao Islam antes que lhes perguntes, eles me caluniarão." Os judeus chegaram, e o Profeta ﷺ perguntou-lhes: "Qual é a posição de Abdullah entre vós?" Responderam: "É o melhor de nós, filho do melhor de nós, nosso senhor e filho do nosso senhor." O Profeta ﷺ perguntou: "O que achariam se Abdullah ibn Salam abraçasse o Islam?" Eles responderam: "Que Allah o proteja disso!" Então Abdullah saiu e declarou: "Testemunho que não há divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah." Eles então disseram: "É o pior de nós e filho do pior de nós", e o difamaram. Abdullah disse: "Era exatamente disso que eu temia, ó Mensageiro de Allah ﷺ."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abdullah ibn Salam reconheceu o Profeta ﷺ pelas suas respostas e aceitou o Islã.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Salam estava presente quando o Profeta ﷺ chegou a Medina e fez-lhe perguntas para reconhecer sua profecia. Pediu ao Profeta ﷺ que perguntasse aos judeus presentes sobre sua posição antes que soubessem de sua conversão.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia da Ressurreição e o fim da vida terrena.

O lóbulo adicional do fígado de um peixe

Uma parte especial do fígado do peixe que, segundo a tradição, será o primeiro alimento dos habitantes do Paraíso.

Jibril

O anjo que transmitia a revelação de Allah aos profetas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos ressaltam que o Profeta ﷺ só recebia conhecimento do oculto por meio da revelação de Allah. As respostas às perguntas de Abdullah foram, para ele, um sinal da profecia. A passagem sobre os judeus mostra como algumas pessoas mudavam seu julgamento sobre alguém quando essa pessoa já não compartilhava sua fé: os elogios que antes faziam se transformaram em insultos. Por isso, os estudiosos enfatizam que a verdade não depende do status ou do julgamento de alguém e que é preciso permanecer justo e imparcial.

Lições para hoje
  1. Busque a verdade com perguntas sinceras e esteja disposto a rever suas convicções quando as evidências forem claras.
  2. Avalie as pessoas com justiça e não mude seu julgamento por inveja ou porque alguém fez uma escolha diferente.
  3. Compartilhe informações delicadas com cautela quando alguém indicar que divulgá-las pode causar injustiça ou calúnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.